Продолжу рассматривать итальянские устойчивые выражения, пословный перевод которых мог бы обогатить нашу родную речь.
На этот раз докладываю о выражении dare i numeri (дарэ и нумэри), пословный перевод которого - "выдавать сплошные цифры". (Предвидя вопросы насчет слова "сплошные", напомню, что и артикль переводится.)
1. Темное прошлое
Сайт "Итальянокефатика" (прекрасный блог об итальянском) рассказывает, что это выражение связано с деятельностью предсказателей, которые за деньги доверчивых граждан готовы были подсказывать им правильные ответы в очередной лотерее, извлекаемые из собственных "вещих снов".
Словарь Тулио Дэ Мауро (кладезь итальянской идиоматики) предлагает еще одну точку зрения, связанную со сновидениями: речь идет об усопших, которые являются во снах страждущим, дабы подсказывать им все те же заветные ответы - "сообщать числа".
Онлайн-словарь "Ла Репубблика" возвращает читателя в наши дни. Образ ведущего лотереи, объявляющего выигрышные номера, в смеховой народной культуре порождает свое ироничное подобие: человека, просто называющего некие цифры, то есть - произносящего бессвязную речь.
2. Неясное настоящее
Итальянский можно любить за его злую, но веселую проницательность и очень прицельные насмешки над самыми разными явлениями жизни. Вот прямолинейный пример из корпуса итальянского языка:
Diciamocelo, dare i numeri significa dare di matto.
Скажем прямо: выдавать сплошные цифры означает сходить с ума.
Уверен, что столь исчерпывающий вывод очень пригодится, если вам посчастливилось присутствовать на любом уважаемом собрании, где зачитывают бесценные отчеты. Так сказать, говорят на языке цифр.
В прекрасной статье итальянского языковеда Розы Пульезэ подробно рассказано именно о взаимосвязи мира политики и экономики с метким выражением "выдавать сплошные числа".
3. Тревожное будущее
А то, что нам можно поучиться итальянскому отношению к бессмыслице: сохранять отличное расположение духа и смеяться там, где происходит нечто, достойное смеха. Все мы люди - и иногда бываем смешны )
И вообще, смех продлевает жизнь. А в России нужно жить долго )
#итальянскийязык #dareinumeri #переводчик #перевод