Фрэнсис Бернет (1849 – 1924) относится к тем детским писательницам, чьи книги сейчас издают и переиздают, и разные издательства словно соревнуются в том, кто лучше проиллюстрирует. Впрочем, книга «Таинственный сад» (1910), с описанием мрачного (и тоже таинственного) дядюшкиного дома, растений и весеннего преображения природы сама напрашивается на иллюстрации. Можно открыть поиск и бесконечно долго любоваться ими…
«Маленький лорд Фаунтельрой» и «Маленькая принцесса» тоже часто бывают в магазине сразу в нескольких вариантах, один краше другого. Но сегодня я хочу написать про «Таинственный сад».
Переводчик
В случае с иностранной литературой переводчик важен, в иных случаях никакие иллюстрации не помогут. Книгу «Таинственный сад» я прочитала впервые в издании «Любимые книги девочек» (2000), перевод Антона Иванова и Анны Устиновой.
Писатели А. Иванов и А. Устинова (известные также несколькими циклами детских детективов) проявили явный талант в переводе ряда детских книг ("Поллианна", "Роликовые коньки"), которые впоследствии вызывают ностальгию отчасти и запавшими в память остроумными и ёмкими фразами. Другие переводы «Таинственного сада» на фоне указанного кажутся тусклыми и корявыми, но, может, это субъективно.
О чём «Таинственный сад»?
Если буквально – книга о том, как девочка Мэри, приехав из Индии в Англию в дядюшкин огромный дом, открывает как тайны этого дома (в котором, оказывается, скрывают больного дядюшкиного сына), так и тайны одного из садов, запертого много лет. Попав новую обстановку, страшно избалованная, не особенно здоровая и не красивая Мэри меняется физически и морально. В итоге она вытаскивает из мрачного дома в запретный сад своего капризного неходячего кузена, терроризирующего прислугу и поглощенного мыслями о скорой смерти, который, трудясь в саду, тоже меняется физически и морально.
Во взрослом возрасте начинаешь понимать, что эта книга более многослойная, чем представлялось в детстве. Какие мысли навевает слово «сад»?
- Райский сад, в котором до грехопадения Адаму и Еве было так хорошо. Мэриному дядюшке и его жене тоже в их любимом саду было хорошо до падения… жены, под которой обломилась ветка дерева, что вызвало скоропостижную смерть. В итоге дядюшка проклинает сад, запирает его и выбрасывает ключи… двери Рая для него навсегда закрыты.
- Сад – это растения, а растения – это жизнь, которая продолжается несмотря на то, что за ними никто не ухаживает. Когда Мэри, найдя ключ, впервые появляется в саду, он ей кажется совершенно мёртвым, но деревенский мальчик Дикен, с которым она поделилась тайной, сообщает, что многие растения живы, надо только дождаться весны. Действительно, так и оказалось – жизнь оказывается сильнее смерти… а Колин, несчастный, брошенный и ненавидимый отцом – дядюшкой Мэри – много лет ожидавший смерти, которую ему предрекали с рождения, находит в себе силы жить и радоваться этому.
- Собственно, и саму Мэри, до которой никому нет дела в дядюшкином доме, можно сравнить с молодой порослью, которая сама по себе... так же, как и Колина, которого никто не любит.
- Таинственный сад – это какая-то особенная цитадель души, о которой иногда сам человек не подозревает; он должен себя познать.
- Есть метафора, что душа человека – это и есть сад в принципе, только у каждого он в разном состоянии.
Интересно, что у Бернет в «Таинственном саду» озвучены многие идеи, которые стали популярными гораздо позже: о том, что мы сильнее, чем кажется, и нужно в себя верить; о том, что человек, поглощенный мрачными мыслями, тем более о смерти, не может быть здоровым, что мысли о хорошем играют более важную роль, чем кажется, что слова материальны. В книге Мэри с недоумением спрашивает Колина, чего это он заладил о смерти, неужели ему приятно самому?
Интересно затронута тема духовной связи между близкими. Жестоко страдает после смерти жены отец Колина, но вместо того, чтобы заняться сыном, пытается отвлечься, путешествуя по миру – только это не помогает. А в это время в одиночестве мучается Колин – как от нелюбви отца, так и от собственной избалованности. Когда Колину становится легче, чувствует облегчение и его отец – он пока не понимает причины, но испытывает вдруг непреодолимое желание вернуться домой.
Адаптации
Адаптации данной книги многочисленны, но ни одна не вызвала особого интереса, потому и рассказывать о них не вижу смысла. Если у вас иное мнение на этот счёт, буду рада услышать.
#таинственный сад #фрэнсис бернет
