Меня иногда спрашивают, стала бы я растить ребенка в парадигме билингвизма сейчас, когда я знаю все минусы. Так вот - да, стала бы. Я понимаю, что это звучит немножко как Стокгольмский синдром, потому что it didn't come easy for me, легко мне не было. Давайте, я и вас напугаю.
Итак, с какими проблемами вы скорей всего столкнетесь, problems you are likely to face, выращивая билингвального ребенка в искусственной среде. Под искусственной средой я понимаю ситуацию, когда окружение - носители одного и того же языка, и второй язык вводит родитель, которому "делать нечего".
Падение самооценки, a lowering self-esteem
Вы удивитесь, но от этого страдают в первую очередь люди с уровнем от В2 и выше. И знаете почему? Подавляющее большинство из нас учат взрослый, академический английский, с соответствующим словарным запасом. А когда перед тобой сладкий батончик, покрытый слоем...ммм, ну пусть будет шоколада! - вся эта умная лексика может отправляться в ведро следом за подгузником, полным тех самых какао-продуктов. Кстати, подгузник - это diaper AmE или nappy BrE. Shall I change your diaper, sweet pea? Сменить тебе подгузник, сладость моя?
Изобилие мнений, plenty of opinions
Стала матерью? - молчи и слушай, что тебе старшие скажут. "Да пусть по-русски заговорит сначала! Ты ж не англичанка, ещё научишь не тому! Вечно ты хочешь быть не как все! За счёт ребенка выпендриваешься, а она изгоем вырастет". В сочетании с неуверенностью, которую закономерно испытывают свежеиспечённые родители, это давление буквально вжимает в пол. Туда, где уже лежит наша самооценка.
Страх, что все сломается, the fear of failure
Это все звенья одной цепи, конечно. Мать думает: "Английский у меня плохой, гуру в интернете говорит, так билингвов не выращивают, свекровь заметила отставание в развитии. Я гублю ребенка!"
⠀
И это лишь три барьера дао билингвизма. Полагаю, в комментариях вы мне ещё три десятка напишете. А пожалуйста! You are welcome! Давайте поделимся и поддержим друг друга.
PS На видео смешной диалог с дочерью. Сможете разобрать и перевести речь восьмилетнего нэйтива? Пишите результаты в комментариях.)
#английский язык #билингвизм #английская фонетика #курс английского языка