Абстрагироваться - как сказать по-английски?

Ошибочно будет думать, что слово "АБСТРАГИРОВАТЬСЯ" мы переведем английским словом "to abstract".

В русский язык глагол "абстрагироваться" вошёл давно и прочно. Глагол широко распространен и означает - мысленно отвлекаться (отвлечься) от тех или иных сторон, свойств или связей предметов и явлений с целью выделения существенных и закономерных их признаков.

В английском языке нет прямого эквивалента, хотя не исключу, что мы слово как раз позаимствовали из английского языка (но это совсем не точно).

Я пытаюсь абстрагироваться от своих проблем.

Согласно известному переводчику П.Р. Палажченко, слово "абстрагироваться" в значении "мысленно отвлечься" можно перевести на английский язык как "to overlook" или "to lose sight". По факту, английские варианты будут означать - "игнорировать".

абстрагироваться от проблем

to overlook problems / to lose sight of problems

Еще один вариант употребления слова на английском языке - to put aside. Как бы "отбросить" проблемы.

абстрагироваться от проблем

to put aside issues/problems

В сборной солянке переводов, под названием Мультитран, где профессиональные переводчики и переводчики-любители часто делятся своими вариантами переводов, есть несколько интересных и полезных вариантов.

В частности подходит перевод значения - "мысленно отвлечься" - to prescind [pri'sind], однако такого глагола нет в двух ведущих словарях - Кембриджском и от издательства Macmillan. Но есть в Оксфордском и в словаре Merriam-Webster. Более того, в еженедельном журнале The Economist через поиск нет ни одной статьи с этим словом. Поэтому это слово в целом можно отмести из-за его редкого употребления.

НО, мне нравятся пояснения на английском языке к глаголу to prescind, которые мы иногда можем использовать для подходящего перевода слова "абстрагироваться" с русского на английский.

to withdraw one's attention отвести внимание

to leave something out - упускать что-то (из виду)

В общем, перевод глагола "абстрагироваться" неоднозначен. Надеюсь, что мои примеры вариантов перевода пригодятся, если вы когда-нибудь столкнетесь лоб в лоб с ним.

В комментариях мои подписчики поделились еще интересными фразами - почитайте, там много хороших фраз.

Подписывайтесь на мой канал и не жалейте лайков.

Хорошего Вам дня!

#английский #перевод #english #обучение #трудности #значение #культура #слово #изучение #правило