Друзья! Мы решили подать заявку на премию журнала «Сноб» — «Сделано в России — 2022» в номинации: Кино, сериалы, анимация, или «Фокус внимания»! Вот наш рассказ о нашей заявке. Будем рады вашей поддержке и голосам болельщиков!
Рассказывает наш руководитель – Сергей Кречетов.
Подробнее об этом проекте
Мне на почту пришло письмо. Коллеги из Президентского фонда культурных инициатив предложили рассказать о нашем проекте погромче и подать заявку на премию «Сделано в России - 2022». Мы внимательно перечитали ваши номинации. Получается, что наш проект перекликается с целым рядом номинаций. Здесь и производство оригинального контента, и путешествие, и своего рода нарратив, и социальная инициатива, и доступная музейная среда…
Наш петербургский образовательный центр «Языки без границ» подал в 2021 году заявку на участие в конкурсе ПФКИ с проектом «По следам Александра Невского». Это первый в России полнометражный документальный фильм на русском жестовом языке.
Только представьте себе - в России не снималось документального кино для глухих и слабослышащих на понятном им языке!
Обложившись монографиями, летописями и записками путешественников мы подготовили сценарий фильма-путешествия в XIII век. Известно, что если собрать воедино все известные нам сведения об Александре Невском, то наберется лишь несколько страниц текста. Есть еще несколько предметов, разбросанных в музеях, связанных с его именем. Вот, собственно и все. Поэтому мы решили построить наше киноповествование через рассказ о том мире, который окружал Александра.
Съемки начинаются 27 июня.
Они пройдут в Копорье, на Чудском озере, в Переславле, Пскове, Владимире и Новгороде. Мы снимаем предметы, связанные с жизнью Александра Невского. К проекту подключились такие музеи, как: Государственный Исторический музей в Москве, Псковский музей-заповедник, Новгородский музей, музей-заповедник Кижи. В фильме мы покажем уникальные полотна Николая Константиновича Рериха, посвященные Александру Невскому и его времени, из музея Рериха в Нью-Йорке, из Русского музея в Санкт-Петербурге и из частной коллекции в Индии.
Не все знают, что Александр Невский совершил путешествие в далекую Монголию. Оно очень поэтично воспето Карамзиным. Возможно, что и наш рассказ об этом путешествии не оставит равнодушными зрителей. Съемочная группа отправится в июле в Монголию и остановится в своем движении на восток там же, где остановился Александр – в загадочном и некогда великом Каракоруме. Нам предстоит жить в юртах, пить кумыс и сражаться за ярлык великого хана в монгольские шахматы. Но и это еще не все. Наши поиски следов Александра привели нас на другой конец света - в таинственные архивы Ватикана. И мы надеемся, что рассказ о том, что связывает их с Александром Невским, будет не менее удивительным.
Немного о том, кто принимает участие в съемках фильма
Над фильмом работает команда, в которой есть и глухие и слабослышащие и слышащие. Актеры, рассказчики – это глухие люди. Сам рассказ в фильме идет на РЖЯ (русском жестовом языке).
Премьера фильма планируется в конце 2022 года.
Что важного произошло в рамках проекта с октября 2021 года?
Про фильм я вам рассказал. А что важного произошло… Буду краток. Мы написали сценарий! Это было настоящее приключение! Мне помогло мое образование (историческое, МГИМО), а также совместное творчество с моей коллегой – режиссером Анной Турчаниновой. А затем наступило время, когда нам пришлось сдвигать съемки, заново договариваться о сроках их проведения. Но теперь это все позади. Команда собрана. Команда готова. Все воодушевлены!
PS Две недели назад мы получили запрос из Монголии на перевод фильма на монгольский язык. Сделаем. Культурная дипломатия в действии!
Почему проект может претендовать на премию (в пределах 2 тысяч знаков)?
- Это первый отечественный полнометражный документальный фильм на русском жестовом языке где глухие люди обращаются к глухим людям на понятном им языке. Важно, что фильм сопровождается субтитрами (это очень важно для глухих и слабослышащих). Важно и то, что мы будем накладывать закадровую озвучку, чтобы фильм смогли увидеть и люди без инвалидности по слуху. Мы надеемся, что фильм увидят не только глухие люди. Только представьте себе - ведь так много смешанных семей в России, где кто-то лишен слуха! Наш фильм позволит совместно просматривать его. Мы хотим, чтобы как можно больше людей смогли побывать в этом кино-путешествии вместе с нами.
- А еще мы познакомились с вашими шорт и лонг листами за прошлый год. Ни одного фильма с инклюзивной тематикой. Ни одного проекта доступного для глухих.
Для справки: в России проживает по разным данным до 10 миллионов людей с нарушениями слуха.
Что еще редакция должна знать об этом проекте?
Если кто-то еще не видел каким может быть красивым и образным этот язык – посмотрите наши подкасты для неслышащих. Это проект, начатый нами в 2021 году и продолжающийся в 2022 году. С ним мы вошли в число победителей конкурса «Культура онлайн» в номинации «Лучшая коллаборация» совместно с банком ВТБ.
Еще пару лет назад мы даже не помышляли об этом. Сейчас у нас новые планы и новые проекты. Только-только мы победили в еще одном грантовом конкурсе – «Россия – взгляд в будущее» (ФПРК) с короткометражным фильмом «Запретный язык будущего». Главный герой – русский жестовый язык, на несколько десятилетий объявленный запретным в нашей стране. Историю языка мы раскрываем через историю человека – слабослышащего педагога из Тулы, Юлии Крыгиной.
PS Я рассказал вам об одном нашем проекте, реализуемом при поддержке #ПФКИ. На самом деле мы выиграли в прошлом году два гранта ПФКИ. Второй направлен на профессиональную переподготовку глухих и слабослышащих гидов для работы на РЖЯ в музейных и городских пространствах. Это наш третий курс. Первый и второй курсы мы готовили на свои средства, своими силами и при поддержке бизнеса. На сегодня мы работаем с 20 музеями Петербурга, наши выпускники водят экскурсии в таких музеях, как Фаберже, Эрмитаж, Русский музей, Петропавловская крепость, Исаакиевский собор, Шереметевский дворец, музей Истории религии, Центральный военно-морской музей, Гатчина, Павловск, Петергоф, Россия – моя история, Новая Голландия и др. Лучшие выпускники наших программ трудоустроены в нашем же центре. Сегодня они не только наставники на проекте ПФКИ, но снимают видео-гиды и подкасты для глухих на РЖЯ для таких музеев, как ГМИИ им. Пушкина в Москве, Еврейский музей и центр толерантности в Москве, Третьяковская галерея в Москве, музей Фаберже в Петербурге и др.
А еще мы большое внимание уделяем работе с детьми.
Не только проводим бесплатные экскурсии на РЖЯ для глухих школьников при поддержке компании Мэлон Фэшн Групп, но и занимаемся вопросами профессиональной ориентации глухих детей. Вот уже в ближайшее время с Комитетом по труду и занятости населения Санкт-Петербурга мы запускаем программу временной занятости для глухих школьников. Дети смогут зарабатывать!
За прошлый год наши фильмы набрали более 70 тысяч просмотров.
Вообще, у нас есть прекрасная страничка в соцсети Instagram*. У нас там 5,5 тысяч подписчиков.
А это наш сайт-визитка. Мы стараемся там размещать все новости и репортажи о нас: www.ubcenglish.ru
PPS А еще мы очень классно обучаем слепых, опорников и тех же глухих языкам – иначе откуда бы взялось наше название «Языки без границ»!? Например, мы единственный образовательный центр в России, где люди с инвалидностью могут подготовиться и сдать международные экзамены по английскому языку. И готовят их тоже люди с инвалидностью. Но это уже другая история.
#ЯНОМИНИРУЮ #языки без границ #глухие гиды #президентский фонд культурных инициатив #сноб #ржя #инклюзия #инвалиды
*признана экстремистской организацией и запрещена на территории РФ