Сегодня услышать слово «зараза» можно только в 2 случаях: по отношению к инфекционной болезни или неприятному человеку, которого хотят оскорбить. Однако в XVIII в. его значение имело совсем иной смысл. Выражение «Ах, какая Вы зараза!» часто употреблялось по отношению к красивым девушкам и воспринималось ими, как лучший комплимент. Сложно поверить, но исторические факты подтверждают это.
Первоначальный смысл слова
Предполагается, что «зараза» является однокоренным по отношению к старорусскому слову «разить», что означало «разбивать» или «бить». От него произошли прочие формы, включая «сражать» и «заражать».
Со временем слово «зараза» начали употреблять в значении «прелестно» или «восхитительно». Вероятно, это произошло из-за его метафорического восприятия: красота молодых девушек «сражала» юношей наповал. Уже к XVII в. практика применения слова по отношению к очаровательным женщинам прочно закрепилась в обществе. Об этом свидетельствует множество произведений русской литературы тех времён.
Современное значение
Сегодня слово «зараза» имеет 2 значения:
1. Болезнетворные микроорганизмы и эпидемии, вызванные их активностью. Медицинское применение термина появилось путём переосмысления однокоренного слова «сразить», что означает «погубить» или «уничтожить».
2. Неприятный назойливый человек, наносящий вред окружающим людям. В некотором смысле он тоже убивает позитивные эмоции, внося в отношения много негатива.
Назвать красивую девушку заразой уже нельзя. Это слово воспринимается исключительно как оскорбление, поэтому таким путём мужчина не вызовет хорошего отношения к себе.
Почему изменилось значение слова
Смена значения слова – это естественный эволюционный процесс, обусловленный культурными факторами. Это реакция на трансформацию экономической и политической жизни социума. Люди мыслят образами, которые меняются согласно реалиям и заставляют людей использовать старые слова в новых значениях.
Лингвисты предполагают, что причиной придания «заразе» иного смысла стало ужесточение требований церкви о соблюдении традиционных правил поведения женщин в эпоху правления Петра I. В тот исторический период усилилось влияние европейской культуры на русское общество. Молодые девушки стремились следовать новой моде и начали носить более открытые наряды. Менялось и их поведение, которое становилось легкомысленным и своевольным.
Новым веяниям воспротивилась церковь, которая требовала от прихожан отказываться от «заразы» – излишней откровенности и своенравности. В сознании общества это слово приобрело немного иной смысл: его начали употреблять по отношению к девушкам, «сражающим» мужчин своей красотой.
Подписывайтесь на канал!