Расскажу о своих страхах, но сначала немного вокабюлера:
Как выразить страх, опасение по-🇫🇷
Бояться - avoir peur [авуАр пЁр] (иметь страх)
Пугать - faire peur [фэр пЁр] (заставить бояться)
Страшный - effrayant [эфрейЯн], terrifiant [тэрифьЯн], horrible [орИбль]
Moche [мош] и laid [лэ] - тоже страшный, но исключительно про внешний вид, т.е. некрасивый.
Итак, чего я боюсь:
1. Бродячих собак. А также собак бойцовских пород, когда у них хозяева слегка куку. Доберманов и питбулей боюсь, когда они бегают без поводка по детским площадкам. Никакой нежности у меня нет ни к стаям голодных хищников, ни к чокнутым псам с их не менее бешеными хозяевами.
J'ai peur des chiens [жэ пёр де шьЕн] - я боюсь собак.
2. Врачей. Увы, это моя фобия. Восхищаюсь представителями этой гуманнейшей из профессий, но ничего поделать не могу. Как только вижу белый халат, внутренне сжимаюсь, бледнею и хочу убежать. Детская психологическая травма. В моём детстве в поликлиниках было так: могли наорать, иглы были тупые, анестезия могла не сработать (по крайней мере, у меня такие воспоминания). А один раз стоматолог сказал мне при удалении зуба: "Будешь орать - буду медленно тянуть".
Я заметила, что сейчас дети не боятся ходить к дантисту. И слава Б*гу.
J'ai été traumatisée [жэ ете троматизЕ] - у меня (психо)травма
3. Вида крови (своей и чужой) и различных ран. Могу потерять сознание, порезавшись (что и практикую время от времени). Однажды в подростковом возрасте чуть не упала в обморок от рассказа про то, как кровь начала подниматься вверх по капельнице, которую забыли поменять.
Je suis tombée dans les pommes [жё сюИ томбЕ дАн ле пОм] - досл. "я упала в яблоки"- я упала в обморок.
Или je me suis évanouie [жё мё сюИ евануИ] - я потеряла сознание
4. И моя фобия фобий - несущийся транспорт. Перейти дорогу без светофора (даже при наличии пешеходного перехода) для меня стресс.
Вошедшие в моду велосипеды, а затем электросамокаты сделали мою жизнь практически невыносимой. Хорошо хоть, там, где я живу, лето короткое😀. Летят по тротуару, не спешиваются на пешеходных переходах, никаких правил😱😱😱. Ужас-ужас. Кровь стыла в моих жилах на главной улице в тёплый летний вечер. Я бледнела, переставала себя контролировать, сжималась.
J'ai une phobie [жэ юн фобИ] - у меня фобия
Но эту фобию я победила. Как?
1.Осознала, что это именно страх. Не ненависть, не неуважение, не раздражение, а именно ужас перед самокатами, велосипедами и любыми другими быстро движущимися средствами. И этот страх мешает мне нормально жить.
2. Осознала, что я НЕ МОГУ ИХ КОНТРОЛИРОВАТЬ. Всё мои оцепенения - это скрытая надежда на то, что данное явление исчезнет. А тут я, увы, не властна. Нам с самокатами всё равно придётся сосуществовать. Я ничего не могу сделать, чтобы их стало меньше, а значит нужно смириться.
3. Осознала, что этот страх мне вредит, сковывает меня, рассеивает внимание, делает движения неуклюжими и непредсказуемыми, а это опасно. В первую очередь, для меня.
И всё,
Je n'ai plus peur des trottinettes [жё нэ плю пёр де тротинЭт] - я больше не боюсь самокатов,
но по-прежнему их не люблю (если Вы со мной солидарны,
Et vous, de quoi avez-vous peur ? [е вУ дё куа авевУ пЁр]?
А Вы чего боитесь?😱 #французский #фобия