Третий час ночи. Мои соседки по комнате давно спят, а четырнадцатилетняя я сижу за столом и листаю толстенный, коричневого цвета англо-украинский словарь, который мама положила мне в чемодан.
Это моя первая неделя в американской школе-интернате в Китае, первое домашнее задание. Выискиваю нужные слова, надписываю их карандашом над англоязычным текстом. Перечитываю текст раз, второй, пятый, десятый. Все ясно. Можно спать.
⠀
Английский я учила в школе в Украине, в американской школе в Китае, затем преподавала в детском саду в Китае, преподавала в центре иностранных языков в Киеве, училась на преподавательских курсах CELTA от Кембриджского университета, переводила прямые эфиры для Общественного радио и выступления зарубежных экспертов в Национальном антикоррупционном бюро Украины, работала методистом (учила учителей 😅) в международной онлайн-школе английского, а сейчас я – переводчик в международной юридической компании.
⠀
Я посвятила английскому много времени. Двадцать два года своей жизни.
⠀
Китайскую я учила в той же школе в Китае, потом год в Пекинском университете языка и культуры. Прописывала иероглифы днем и ночью, слушала аудио, страдая с четырьмя тонами...
⠀
Испанский учила с репетитором, как была мала. А когда училась в Пекинском университете языка и культуры, в общежитии жила с колумбийкой и дружила с латиноамериканцами. Потом путешествовала по Колумбии, Аргентине и Парагваем.
⠀
Французскую учила в КНУ Шевченко: училась-то я на журналистике, но там были бесплатные занятия по французскому. Ну а муж мой – швейцарец, это его родной язык, вот с ним его и практикую.
⠀
С грузинским все понятно. Я ведь живу в Грузии. Учила три месяца в школе, потом с репетитором, потом сама.
⠀
То, что я знаю столько языков, – результат усилий и средств моей мамы, моих способностей и тяжелого труда, а также невероятных совпадений обстоятельств. Я всегда говорила и буду говорить, что учить язык – это сложно.
⠀
Но я тоже всегда говорила и буду говорить, что возможно все. Можно выучить арабский с нуля. Можно начать учить язык на пенсии. Можно выучить самостоятельно 16 языков, как известная венгерская переводчица Като Ломб. Начавшая изучать иврит в 80 лет. И выучила.
⠀
Возможно, все.
⠀
Если очень захотеть.
⠀
💪