Видите эту малышку? Это те самые канадские черепашки, ради которых в Канаде на дорогах есть предупреждающие знаки. В сезон с 01 апреля по 31 октября эти крошки штурмуют дороги и шоссе, о чем канадские дорожные службы и оповещают водителей.
А теперь вопрос для знатоков английского. Как правильно обозвать черепашку на фото - turtle или tortoise?
Пару интересных фактов о черепашках, о которых вы не слышали:
🐢 Пол будущих черепашек определяется не на стадии оплодотворения (fertilization), а зависит от температуры окружающей среды во время созревания яиц. При температуре выше 87.8°F (31°С) из яиц вылупляются только самки. Поэтому из-за глобального потепления есть риск того, что самцов черепах будет рождаться всё меньше, что грозит вымиранием этих древнейших животных
🐢 Морские черепашки плачут, но не от горя. Морские черепахи спокойно пьют морскую воду. Избыток соли из их организма выводится благодаря специальному органу, работающему как фильтр. Со стороны может показаться, что черепашка плачет, на самом же деле, со "слезами" удаляются избытки соли. Кроме того, эта смазка помогает защитить глаза черепахи от песка, когда они выходят на сушу, чтобы отложить яйца.
🐢Разница между turtle и tortoise🐢
Turtle = a large reptile with a hard round shell that lives in the sea.
Tortoise = a reptile with a hard round shell, that lives on land and moves very slowly.
Другими словами, tortoise - это наземные черепахи, а turtles - проживающие в воде. Есть ещё terrapin - a small turtle that lives in warm rivers and lakes in North America.
Имейте в виду, существуют и региональные отличия. Самое подробное и доступное объяснение нашла на kiddle.co (популярная на Западе детская энциклопедия)
А теперь самое главное:
All tortoises are in fact turtles—that is, they belong to the order Testudines or Chelonia, reptiles having bodies encased in a bony shell—but not all turtles are tortoises.
/Encyclopedia Britannica/
Следовательно, если вы не можете правильно определить на вид turtle это или tortoise, безошибочным будет назвать её turtle.
Черепашка на фото к статье - turtle (хотя подозреваю, что если быть совсем precise, это terrapin)
Ну а для тех, кому различия между turtle и tortoise кажутся easy as pie, предлагаю перевести следующие слова и выражения, попавшиеся мне в англоязычной статье про черепах👇
- жабры (коих у черепах нет, поэтому теоретически любая черепаха может утонуть, если вовремя не поднимется, чтобы набрать воздуха)
- задние конечности
- передние конечности
- перепончатые лапы