© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Для российской публики Андреа Дель Бока в представлении не нуждается. Её теленовелл в этой стране не видел разве только тот, кто в 90-е совсем не смотрел телевизор. Не будет преувеличением сказать, что для многих она стала своего рода членом семьи.
Сегодня, когда классические теленовеллы с участием актрисы вновь возвращаются на экраны многих стран, предлагаем Вам вспомнить её беседу с испанским журналом «Telenovela», состоявшуюся в 1994 году.
***
Источник: испанский журнал «Telenovela», [1994] год.
***
Дата рождения: 18 октября 1965 года. Место проживания: Буэнос-Айрес. Семейное положение: не замужем. Теленовеллы: «Селеста» («Celeste»), «Селеста, всегда Селеста» («Celeste, Siempre Celeste»), «Звёздочка моя» («Estrellita Mía»), «Антонелла» («Antonella») и «Чёрная жемчужина» («La Perla Negra»). Увлечения: много спать. Мечта: жить рядом с мужчиной своей жизни.
Кто она?
Начала свой путь в возрасте четырёх лет в программе «Цирк Фофо» («El Circo de Fofó»), — и так и выросла на съёмочной площадке. В один прекрасный день Андреа дель Бока оставила своё звание чудо-девочки и превратилась в очаровательную женщину, чтобы зачаровать нас, вернувшись на телеэкраны Испании в образе Антонеллы. Теперь, в «Чёрной жемчужине», она станет любовью Габриэля Коррадо.
— Труден ли путь от девочки-вундеркинда до женщины?
— Ну прямо-таки «девочка-вундеркинд»! Я всегда считала себя нормальным человеком. Ходила в школу, гуляла с подругами. И помимо этого мне нравилось петь и играть разные роли. Вот и всё.
— Какую роль сыграли родители в твоём успехе?
— Они были моей самой важной поддержкой. Им я обязана всем.
— Любовь — главное в жизни?
— Это самое важное в жизни женщины, поэтому чувствую себя наполненной счастьем. Мы с Раулем Де Ла Торре уже более пяти лет вместе.
— И разница в возрасте — не проблема?
— Что касается предрассудков по поводу возраста, это — просто глупость. Рауль старше меня на двадцать семь лет, но я всегда знала, что это тот мужчина, который сможет сделать меня счастливой.
— Почему же не выходишь замуж? Доктор запретил?
— Это было бы прекрасно. Но сейчас у меня столько разных проектов! Возможно, начну об этом подумывать лет через пять.
— А как же дети?
— Ребёнок нуждается в том, чтобы мать уделяла ему всё своё время. И я не хочу быть мамой вполсилы.
— Ты бы позволила, чтобы твои дети начали актёрскую карьеру также рано, как и ты?
— Разумеется. Я бы поддержала их, как и мои родители поддержали меня.
— Любовь важнее работы?
— Я обожаю свою профессию, работаю не ради денег. Во многом своим успехом обязана тому, что не стала почивать на лаврах, и каждый день, приходя в студию, делаю это, словно в первый раз.
— Тут одна птичка нам рассказала, что зарабатываешь 140 миллионов в месяц.
— Бывают и птички-вруны.
— Быть певицей также важно, как и быть актрисой?
— Я обожаю петь. И также очень люблю слушать музыку. Особенно Хулио Иглесиаса.
— Что делаешь для поддержания красоты?
— Ничего особенного. Конечно, забочусь о том, как выгляжу. Тело и особенно лицо — рабочие инструменты для актёра.
— Какова домашняя Андреа?
— Застенчивая и независимая. Меня пугает одиночество и люблю проводить время с друзьями.
— Дружба важна?
— Очень. У меня мало друзей, но они — истинные. На меня всегда можно рассчитывать безусловно.
— Каково сниматься с Габриэлем Коррадо в «Чёрной жемчужине»?
— Работать с Габриэлем — сплошное удовольствие, во всех отношениях. Он большой профессионал, в его работе всё выглядит понятным и искренним. Рабочая обстановка — великолепна. Сама история — захватывающая. И мы также провели несколько незабываемых дней в Израиле.
— Ты хорошая домохозяйка?
— Я в этом очень недисциплинированна. Но мне нравится собирать друзей, занимать их и устраивать интересные вечеринки.
— А готовишь хорошо?
— Меня вдохновляют кондитерские изделия. Делаю такой шоколадный пирог, что пальчики оближешь.
—Ты сладкоежка?
— Я ем всё, но предпочитаю свежие фрукты и зелень. И пить много воды.
— Твоя профессиональная мечта?
— Сыграть главную роль в музыкальной комедии.
— А в личном плане о чём мечтаешь?
— Чтобы кто-нибудь сказал мне: «Я тебя люблю» —и чтобы я могла сказать ему то же самое в ответ. Это — самая чудесная вещь в мире!
Fuente: Telenovela (España). — [1994].