Знаете ли вы, где на карте находится город Кяхта? Может быть, не сразу и найдете. Подскажу – юго-восточнее Байкала, примерно в 230 километрах от Улан-Удэ, на границе с Монголией. Обычный небольшой город, в котором сейчас живет около 20 тысяч человек. Но это сейчас. Потому что это осколки былого величия.
Чем прославилась Кяхта? Тем что на протяжении примерно 100 лет этот сначала пограничный форт на русско-китайской границе, а потом небольшой, но постоянно растущий город соперничал с Лондоном за то, чтобы называться если и не торговой столицей мира, то уж центром чайной торговли совершенно точно. Просто потому что через Кяхту велась основная торговля со Срединной империей – Китаем.
Так уж получилось, что русским в XVIII веке удалось договориться с китайцами об открытии постоянной торговли. Местом для такой торговли была выбрана как раз Кяхта, точнее Троицкосавск с русской стороны и Маймачен – с китайской). И именно тут и развернулась почти постоянная ярмарка, на которой с китайской стороны продавали главным образом чай и шелк. А с русской – пушнина и юфть.
Тут крутились огромные миллионы, которые в пересчете на сегодняшние деньги составляли миллиарды. Делались огромные состояния и обращались в пыль торговые империи. Китайцы согласованно дурили русских. Русские обманывали китайцев. Разбойники грабили караваны на сибирских дорогах, пираты нападали на Байкале. Но торговля шла почти постоянно, за исключением перерывов на дипломатические скандалы, которые тоже случались.
Вы скажете, англичане торговали через Кантон?! Торговали. Но объемы кяхтинской торговли были намного больше. И основной поток чая в Европу шел именно по суше через Кяхту, Байкал, Сибирь и Нижегородскую ярмарку.
Для того, чтобы работать с русскими, китайцы готовили специалистов, знавших русский язык, чтобы можно было грамотно торговаться и вообще вести дела на границе. Кроме того, примерно в начале XIX века даже составили специальный разговорник, вроде тех, которыми мы сейчас пользуемся с транскрипциями, записанными на родном языке. Вот в таком разговорнике китайцы и написали иероглифами русские выражения. Ну а так как у китайцев в их языках такого понятия как падежи нет, то записаны фразы были в одном варианте, без всех этих сложных русских склонений и спряжений. В этом разговорнике и появилось то самое
«МОЯ ТВОЯ НЕ ПОНИМАЙ».
Одно время вот эти выражения называли «кяхтинским языком» или пиджином - смесью русского, китайского и ломаных слов и словосочетаний из двух языков, на которых говорили купцы и работники с обеих сторон границы.
В Кяхте имелись не только эти разговорники. Купцы постепенно отстраивали город. Скинулись на ХРУСТАЛЬНЫЙ иконостас для храма Воскресения Христова. Чему удивляться, если далекая пограничная Кяхта давала около 40% таможенных сборов империи.
И все было хорошо, пока не вмешалась геополитика. В 1869 году открыли Суэцкий канал. Англичане разгромили Китай в опиумных войнах и выбили себе право торговать не только в Кантоне. Путь стал короче, чай – дешевле. Дорогие сорта чая стали возить морем. И кяхтинская торговля стала хиреть. И к концу века захирела настолько, что через город не стали проводить Транссиб. А раз железная дорога прошла стороной, да еще и появилась КВЖД, то какой смысл в ярмарке в стороне от новых путей и дорог.
Потом грянула русско-японская война, далеко в Европе грянула Великая война, перешедшая в России в революцию. Монголия отделилась от Китая и Кяхта оказалась уже на границе с Монголией, а не с Китаем. Хрустальный иконостас разбили строители светлого будущего. Город не то чтоб совсем захирел. Он просто замер в безвременье, как и другие провинциальные города.
И только фраза из китайского разговорника
«Моя твоя не понимай»
стала вечным мемом.
-----------
Кстати, мои читатели, Дзен перешел на новый формат. Увидеть в ленте мои статьи, а соответственно, и читать их вы гарантированно сможете, подписавшись на канал.