Все мы знаем с детства развеселые стихи Тувима в переводах Маршака, и про хозяйку , которая пришла с базара и принесла овощи на суп и" суп овощной оказался не плох ", и про глупого Янека и про птичье радио и " Письмо к детям " . Но мало , кто знает, что Тувим еще был взрослым прозаиком, юмористом и сатириком. Он очень любил сочинять фрашки - это такие польские эпиграммы, иногда абсурдные, но часто философские. А также был оригинальным мастером афоризмов. Ничего подобного я не читала.....
Известным мастером фрашек был польский писатель Ежи Лец.Но более остроумные фрашки как раз у Тувима . Сам поэт очень любил русскую литературу и очень много занимался переводами на польский Пушкина, Гоголя, Достоевского, Пастернака, Маяковского.
В России почти неизвестна взрослая тема в стихах и прозе Тувима, зато в изобилии цитируются детские стихотворения в разных переводах , с иллюстрациями разных художников .
Итак фрашки ! Вот несколько, что удалось " откопать " на просторах интернета :
Сьезд
Когда сьезжаются злодеи,
Всегла пекуться об идее
Кинология
Навстречу мне рот раззявил
Ученый пес богачей:
"Я песик моих хозяев .
А вы, извините, чей ?"
Лорелея
Запев, озирается дева,
Не слышит ли стража на Рейне
И к каждой концовке припева
Тайком добавляет : " Хайль , Гейне !"
Гораздо больше нашлось афоризмов :
В двери нашей истории постучалась Азия, и весьма уверенно. Дождались. Наконец то .
*
Мозг-устройство, с помощью которого мы думаем, что думаем
*
Не сунусь в воду, пока не научусь плавать- решил дурак
*
Мера несправедливости должна быть одинаковой для всех
*
Человека, за год разбогатевшего, следовало повесить годом раньше
*
Честный политик - если подкупить, не надует
*
Капитал - общие сбережения в одних руках
*
Евангелие - пособие, как ближний должен относиться ко мне
*
Ближних нам посылает судьба. Какое счастье, что друзей выбираем сами
*
Знакомый - тот, кого знаешь достаточно хорошо, чтобы попросить в долг, и недостаточно чтобы дать
*
Многие аристократы не ушиблись бы, упав со своего генеалогического древа
*
Гения легче распознать, когда он описывает комара, а не слона
*
В юности дни бегут, а годы тянутся . В старости наоборот .
*
Для любви, дорогая пани, я слишком стар, а для дружбы - недостаточно
*
Белладонна - по итальянски " красивая женщина " на всех языках, включая итальянский, -смертельный яд
*
Пивная - место, куда приходят в последний раз
*
Брось везунчика в воду и он выплывет с рыбой в зубах
*
Беженцы из своей страны - еще не самое страшное, куда хуже беженцы из своего времени
*
Не грызи запретный плод вставными зубами
*
Мужчина очень долго остается под впечатлением, которое произвел на женщину
*
Кто говорит от имени бога должен сначала предьявить верительные грамоты
*
Совесть - это тот тихий голосок, который шепчет тебе, что кто- то смотрит
*
Успех- это то, чего друзья тебе никогда не простят
*
Чтобы познакомиться с самой дальней родней, достаточно разбогатеть
*
Живи так, чтобы знакомым стало скучно, когда ты умрешь
*
Такие понятия как вечность и бесконечность, начинаешь сознавать после того, как уладишь какое - нибудь дело в государственных органах
*
Бродяга - человек, которого назвали бы туристом, будь у него деньги
*
Верность - это сильный зуд с запретом чесаться
*
Самые большие свиньи обычно требуют от людей, чтобы они были ангелами
*
Поздравления - самая изысканная форма зависти
Как вам ? По моему - очень точно и остроумно. Кстати, любимые мои детские стихи Тувима как раз " Овощи " и " Птичье радио "
А КАКИЕ СТИХИ НРАВЯТСЯ ВАМ ? И КАКИЕ АФОРИЗМЫ ?
ЕСЛИ ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ - НЕ ПОЖАЛЕЙТЕ ЛАЙК !