Синодальный Они от мира, потому и говорят по -мирски, и мир слушает их. Современный Те люди принадлежат миру, и потому то, о чём они говорят, исходит от мира, и мир внимает им. РБО. Радостная весть Они — от мира и поэтому говорят на языке, на котором говорит мир, и мир их слушает. 1 Ин 4:5 То есть – подлинная проповедь не может быть приятна непреображенному человеку, потому что это то же самое, как если Данте войдёт в собрание малых, банальных поэтов, и станет читать там «Божественную комедию». Банальные поэты встретят его завистью и неприязнью, хотя и ничем не смогут опровергнуть его слова, но будут визжать, что Данте им неприятен. Но ведь и в богословии есть такая «салонно-фейсбучная» традиция, когда умники собираются вместе и восхищаются своими банальностями и кошечками. Это та же мелкость, только наряженная в пышные одежды сложных слов и презрения к тем, кто не так ловко расставляет ссылки со сносками! Иустин Сербский так толкует эту любовь банальных людей к банальному слову: «Те,