Здравствуйте, уважаемые читатели! С вами снова канал English Cats. И сегодня наши котики задумались о том, как перевести фразу «Международный день кошек празднуется в августе» на английский язык. Были предложены следующие варианты:
– International Cat Day is celebrated at August.
– International Cat Day is celebrated in August.
– International Cat Day is celebrated on August.
А вы уже знаете, какой вариант является верным? Скорее пишите ответ в комментариях!
Вопрос действительно непростой, ведь все эти предлоги времени (prepositions of time) можно перевести как «в». Конечно, предлоги "at", "on", "in" являются не единственными для указания времени, но они считаются самыми запутанными. С целью помочь вам разобраться с этой темой мы и решили написать сегодняшнюю статью.
Так давайте начнем грызть гранит науки!
Для вашего удобства информация представлена в табличном варианте, но, помимо этого, после каждой таблицы приведены примеры предложений с предлогами времени для лучшего понимания происходящего и усвоения информации.
Предлог "at"
А теперь давайте рассмотрим примеры использования данных выражений в предложениях.
1. Specific time (время)
В данном случае подразумевается конкретное время, выраженное в часах:
- My flight is at 5 am – Мой самолет в 5 утра;
- John comes to work at 8 o'clock – Джон приходит на работу в 8 часов;
- Mary is going to meet her friends at 7:30 pm – Мэри собирается встретиться со своими друзьями в 7:30 вечера.
2. Expressions, describing specific time (выражения, показывающие конкретное время)
- We like to walk in the park at lunchtime – Мы любим гулять в парке во время завтрака;
- My wife can’t drive a car at night – Моя жена не может водить машину ночью;
- I’m very busy at the moment – Я очень занят в данный момент.
3. Holidays lasting more than 1 day (праздники, которые длятся больше 1 дня)
- I’m going to visit my hometown at Christmas – Я собираюсь посетить мой родной город на Рождество (рождественские каникулы);
- My wife works at Easter – Моя жена работает на Пасху (пасхальные праздники).
Предлог "in"
1. Months (месяца)
- My wedding was in April – Моя свадьба была в апреле.
2. Seasons (времена года)
- It’s very cold in winter – Зимой очень холодно;
Есть два варианта написания времен года: с артиклем "the" и без него. Большой разницы в них нет, поэтому можно использовать так, как вам удобно. Однако если вы хотите сказать про какое-то определенное лето или осень, то лучше все же использовать определенный артикль "the". Например:
- I will go to Italy in the summer – Я поеду в Италию этим летом;
- I usually go to my grandma in summer – Я обычное езжу к бабушке летом.
В первом случае делается акцент на то, что поездка будет этим летом, во втором примере показывается регулярность действий. Говорящий ездит к бабушке с какой-то периодичностью летом, а не конкретно этим летом.
3. Years (года)
- The Second World War began in 1939 – Вторая мировая война началась в 1939 году;
- The active agricultural development in the USSR was begun in the 50th – Активное развитие сельского хозяйства в СССР началось в 50-е годы.
4. Centuries (века)
- The USSR was the greatest country of the world in the 20th century – СССР был самой большой страной в мире в 20 веке.
5. Long periods of time (продолжительные периоды времени)
- I had long blond hair in the past – У меня были длинные светлые волосы в прошлом.
6. Time of day (время суток)
- I don’t usually have breakfast in the morning – Я обычно не завтракаю по утрам.
Кроме всего перечисленного выше предлог "in" можно использовать, если вы хотите сказать о том, что произойдет через какое-то время в будущем. Например:
- The school will be built in a year – Школа будет построена через год;
- John will finish university in a month – Джон окончит университет через месяц.
Предлог "on"
1. Days of week (дни недели)
- I go to the swimming pool on Saturday – Я хожу в бассейн в субботу.
2. Dates (даты)
- My birthday is on 5th of March – Мой день рождения 5 марта.
3. Expressions (выражения)
- Sam is going camping with his friends on the weekends – Сэм пойдет в поход со своими друзьями на выходных.
4. One-day holidays (праздники, которые длятся 1 день):
- I like to wear a scary costume on the Halloween – Мне нравится носить страшный костюм на Хэллоуин.
5. Parts of the specific day (части определенного дня):
- I should be in New York on Friday morning – Я должен быть в Нью-Йорке в пятницу утром;
- Mark is going to the dentist on Monday morning – Марк пойдет к стоматологу в понедельник утром.
Предлог не нужен
Также стоит помнить, что есть слова, перед которыми предлоги времени не нужны. Пожалуйста, внимательно изучите их вместе с примерами, которые представлены в таблице ниже.
А теперь пора внести пояснения в то, что значат выделенные жирным шрифтом выражения со звездочками, которые вы могли заметить в таблицах с предлогами времени:
* выражения, связанные со временем суток, пишутся с предлогом in (in the morning, in the afternoon, in the evening), кроме слова night. Данное слово является исключением и пишется с предлогом at (at night);
** at present и in the present с первого взгляда кажутся абсолютно одинаковыми фразами, однако в них есть свои нюансы. Синонимами фразы «at present» являются «at the moment», «at this time», «right now». Отсюда можно сделать вывод, что данное выражение используется для описания текущей ситуации, которая происходит в ближайшие часы или дни. Например: Does she work in France at present? (Она работает во Франции в настоящее время?).
Выражение «in the present» в свою очередь используется для более философских мыслей и описывает концепцию течения времени, например: Tom lives in the present (Том живет настоящим).
*** запомните, что выражение «at the weekend» используется в британском английском, а «on the weekend» – в американском.
На этом у нас все. Мы очень надеемся, что данная тема теперь стала более понятной, и вы наконец-то разобрались, где использовать тот или иной предлог. А чтобы проверить насколько хорошо вы усвоили материал, мы советуем пройти тест по предлогам времени at, in, on.
Скорее подписывайтесь, чтобы не пропустить тест по данной теме, который вскоре появится на канале. А еще не забывайте писать в комментариях идеи для наших будущих статей. Мы выберем самые актуальные и обязательно подготовим по ним полезный материал.
Советуем вам также изучить такие интересные материалы как:
#english cats #englishlesson #englishgrammar #английскийязык
