Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания.
Словно невидимой стеной, неосознанно Сюй Кай разделяет для себя все на: знакомое и еще неизведанное, безопасное и постороннее, будничное и новое, себя и мир вокруг.
Процесс возведения – разрушения – восстановления для Сюй Кая все еще продолжается.
Сюй Кай все так же находится в Хэндяне.
Два года назад, весной мы стали свидетелями успеха первого этапа проекта «Побег из Хэндяня». В то время он находился в Шэньчжэне на съемках современной дорамы, и по возвращению в Хэндянь он с облегчением почувствовал, что наконец вернулся домой. Здесь он испытывает ощущение безопасности, и со временем это чувство становится лишь сильнее.
Теперь же, его план состоит в том, чтобы войти в стадию нечто среднего – словно зависание по середине.
В прошлом году в СМИ появилось сообщение, о том, что, когда друзья актеры приезжают в Хэндянь, они приглашают Сюй Кая поужинать, даже не спрашивая находится ли он в данный момент в городе, уверенные, что несомненно, он должен быть там. «Многие мои друзья – приехали, отснялись и уехали, затем вернулись, закончили съемки и уехали снова… Они, словно стремительный поток воды, а я будто сплошь из железа». Будто подтрунивая над собой – заключил: «Хэндянь – мой город». Являясь официальным представителем бренда всего комплекса и киностудии Хэндянь в целом – эти слова действительно соответствуют действительности.
Если есть город – в нем существуют и стены. Словно невидимой стеной, неосознанно Сюй Кай разделяет для себя все на: знакомое и еще неизведанное, безопасное и постороннее, будничное и новое, себя и мир вокруг. Внутри этих стен Сюй Каю все хорошо знакомо – 90% его работ были отсняты именно в Хэндяне.
Бывало так, что, снимаясь в новом проекте, он оказывался в уже знакомых ранее местах, в памяти тут же всплывало:
«В этом доме снимался уже в трех или четырех дорамах. По этому дворцовому коридору я проходил пять или шесть раз. Как и в прошлый раз, я уже снимался в этом месте, сидя на похожем стуле, но передо мной уже совсем другой наставник».
Поэтому, когда во время китайского Нового года Сюй Кай был на съемках в родном городе Шэньчжэне, где он вырос и казалось знал все вокруг – вдруг обнаружил: улицы знакомые с детства, происходившие события, воспоминания стали мутными теряя очертания.
"Видимо, съемки в кино – захватили все мои мысли и память на данный момент».
В первый месяц присоединения к съемка дорамы «Она и ее идеальный муж» у Сюй Кая также были переживания, потому что он играл «современного человека». В Хэндяне он полководец, император или юноша благородных кровей, всегда верхом на лошади, с мечом наперевес, стреляющий из лука, его герои сражаются на поле боя – сильные и отважные. В современном мире манера говорить изменилась, нет необходимости сражаться, люди общаются друг с другом легко и непринуждённо, но он не привык к такому.
В первые дни съемок, он инстинктивно делал яростный, острый взгляд, стоял с прямой спиной. Наблюдая в монитор, режиссер снова и снова объяснял Сюй Каю, что его взгляд слишком резкий и сосредоточенный. Герой Ян Хуа в дораме должен быть юношей без амбиций, он довольствуется тем, что имеет, поэтому взгляд его должен быть мягким и спокойным.
Привыкший играть отважных генералов и благородных юношей, несущих в себе призвание и долг перед семьей и страной, Сюй Кай поначалу не понял персонажа Ян Хуа, который просто «лежит»* (означает - перестать стремиться (пессимизм китайской молодёжи в отношении безнадёжности социальной мобильности и достижения успеха и счастья).
«Неужели, такие люди действительно существуют? Совершенно не думает о будущем, только и делает, что играет со своей черепахой; не стремясь себя реализовать в профессии, живет на две тысячи юаней в месяц».
После удачно отснятой сцены, Сюй Кай шутя обращается к режиссеру и партнерше Ян Ми: «Я правда не верю, что человек может быть настолько не амбициозным». На самом деле, в эпоху постоянного закручивания гаек, у современной молодёжи просто «лежать», кажется повальным увлечением, но это лишь внешне.
После четырех месяцев съемок дорамы, погруженный в образ героя, он постепенно осознал:
«Не правильно думать, что такого человека нет или, недолжно существовать. Не у каждого должны быть большие амбиции, но это совсем не значит, что человек автоматически становится безвольным и бесполезным. Каждый для себя выбирает свой стиль жизни, и этот иллюзорный стиль жизни выбрал для себя Ян Хуа».
А какой образ жизни Сюй Кая? Видимо, в настоящее время, это быть «трудоголиком».
За последние два года он присоединился к составу съемочной группы – почти без перерывов снявшись в шести дорамах, таких как «Императорская кухня», «Она и ее идеальный муж», «Лорд Снежного орла», «Затерянные в горах Куньлунь». Время проходит между домом и съемочной площадкой: линия соединяющая две точки – пробуждение, выезд на макияж и прическу героя, съемки, снятие грима и дорога домой, сон – более десяти часов работы и семь часов сна – сформировали стабильный цикл.
В большинстве ролей сыгранных Сюй Каем, ему приходится сражаться, ездить верхом и снимать трюки с использованием тросов.
К примеру, в дораме «Лорд Снежного орла», он сыграл роль Сюэ Ина, юноше придется отвоевать поместье и стать полноправным главой клана «Снежного орла». Образ Сюэ Ина был представлен выходом трейлера дорамы - оружие героя – копье, длиной в человеческий рост, именно с этим предметом Сюй Каю пришлось много практиковаться, также носить тяжелые и стесняющие движения – доспехи.
Действо происходит в снежной стране, где снег лежит круглый год, но и сами съемки проходили в самое холодное время года.
Активные, сложные боевые сцены, неудобные доспехи, холод – это не весь спектр пятилетнего опыта Сюй Кая как актера, это лишь верхушка «айсберга».
Когда тело и ум перегружены, неизбежно настанет момент, когда захочется громко закричать и наконец-то остановиться. Он об этом знает:
«Очень сложно справляться со своей повседневной жизнью и хорошо работать одновременно. Особенно в нашей отрасли, есть два варианта: сниматься, находиться на съемках без перерыва, работая до изнеможения, и второй – использовать отпуска и выходные, давать себе возможность отдохнуть. Все просто».
Одно точно – последний вариант не является приемлемым вариантом для Сюй Кая на данный момент.
Более того, сама работа также является наложением опыта, и для Сюй Кая выигрыш в производительности очевиден. Теперь, он коммуницирует на площадке с другими актерами легко и непринужденно, разбираясь в тонкостях игры, чувствуя себя комфортно в кадре. Он тут же может перечислить советы от своих старших товарищей: «Говори естественно» «Двигайся в кадре свободно, но при произношении реплик останавливайся, иначе может перехватить дыхание» «Реплики твоего героя, это не просто слова, это показатель образа мышления, способ отобразить то, что чувствует человек. А не просто звук, чтобы заполнить окружающее тебя пространство».
На момент интервью, Сюй Кай только закончил съемки и вернулся в гостиницу, он рассказал, что сегодня они снимали сцену, после слов режиссера «снято», к нему подошел старший коллега, и на собственном примере показал, как лучше сыграть в данную сцену. Подумав, он осознал, что это дельный совет, таким образом, они вместе разобрали и улучшили манеру представления образа героя.
«Как кто-то может носить ауру главного героя каждый день? Удача не может просто упасть на одного человека и продолжать падать на него, верно? Например, вот я играю роль императора, камера снимает, передо мной изысканные блюда и деликатесы, но стоит услышать «Стоп! Снято» и вот я уже ем жаренную лапшу».
В отличие от драматических сериалов, в которых показывают, как герои добиваются вершин, Сюй Кай по сути противник этих «ванильных историй», он верит в тяжелую работу и упорный труд.
«Если ничего не делать, никакие высокие слова и увещевания не помогут. Все эти красивые истории – лишь сериал, ни больше, но в этом его прелесть».
Он прямолинейный и практичный человек, потому что знает по себе, что такое нужда и жизнь в стесненных обстоятельствах.
В глазах людей, Сюй Кай резко и легко приобрел популярность став актером, греясь в лучах славы и блеска, окруженный цветами и овациями, но только не для него самого: с тех пор как он вошел в индустрию кино и до настоящего времени он не стремится оказаться в центре внимания, искренне завидуя тем актерам, что сохраняет уверенность и непринуждённость попадая в водоворот популярности.
Как все знают, с английского ник Сюй Кая – soso переводится «так себе, средний» в каком то смысле это звучит пусть и с юмором, но уничижительно, но он на полном серьезе отвечает:
«Я действительно думаю, что я средний, самый обычный человек. Как и все, каждый день хожу на работу, ношу халат и шлепки, не люблю показываться на публике, и живу жизнью, в которой действительно нет ничего особенного».
В последние два года его душевное состояние, похоже, также движется к точке «среднее» не счастливый или несчастный, просто «очень спокойный», даже чрезвычайно спокойный – столкнувшись с каким-либо инцидентом – внутри не возникает паники и беспокойства.
Совсем недавно с ним произошел случай: закончив съемки раньше запланированного, Сюй Кай решил выйти, прогуляться до павильона, подышать свежим воздухом, там он присел отдохнуть и послушать музыку. В это время сверху раздался оглушительный звук, заполнивший собой все пространство, как оказалось упало что-то тяжелое, подняв голову, Сюй Кай обнаружил, что стеклянная крыша полна трещин, но ничего не сказав или отреагировав, он продолжил слушать музыку.
"На самом деле мои чувства, страсти, желания, все, что у меня есть, направлено на работу. Тогда, когда дело доходит до жизни, трудно захотеть проявить какие-либо эмоции или чувства, трудно интересоваться чем-либо еще".
Во время празднования Нового года Сюй Кай хотел просто остаться дома, провести время с семьей и встретиться с друзьями, не составляя планов о походах по магазинам или ужинах вне дома, даже просто мысли об этом его утомляют.
В последнее время это чувство усталости проявлялась и в работе.
«Раньше, во время съемок, я мог «вытаскивать» из своего сердца множество эмоций, и тогда мог плакать, когда возникали эмоциональные сцены, тогда как сейчас, мне нечего вытащить - чувствую себя немного опустошенным».
Для актера чувства и жизненная сила имеют первостепенное значение, физические и умственные нагрузки в этой профессии неизбежны. На самом деле, Сюй Кай и сам в замешательстве от происходящего с ним.
Это вопросы, в которых один человек не может разобраться самостоятельно, поэтому Сюй Кай решил искать ответы в опыте своих предшественников.
В ожидании своих сцен на съемочной площадке Сюй Кай спрашивал совета у своих коллег: как они проходили подобное? Какой выбор они сделали, когда проходили через аналогичный жизненный этап?
«Когда я был маленьким, родители и другие взрослые часто говорили, что нужно больше есть, чтобы вырасти большим, учиться усерднее, чтобы стать умным и востребованным, но тогда конечно же, я их не слушал. Когда подрос, то осознал, все что они говорили – был их личный опыт и потому достоверный. Когда мы маленькие, мы не умеем рассуждать, от того и не верим наставлениям взрослых».
Сюй Кай верит, что в советах предшественников есть то, что может помочь ему продвинуться дальше и решить свои проблемы.
В юности, мы неосознанно выстраиваем вокруг себя высокие стены, теперь и в будущем нам предстоит разрушить их своими руками.
Проблема еще не решена – стена до сих пор существует.
Дорама «Она и ее идеальный муж» построена на знаменитом принципе 80/20 или закон Парето в значении: 20% усилий дают 80% результата.
Сюй Кай интерпретирует это так: «Самые важные вещи в жизни на самом деле составляют лишь 20%. Для меня семья и работа в настоящее время являются самыми важными 20%. И пока мы делаем их хорошо, проблемы вызванные оставшимися 80% могут быть второстепенными. Уделите время 20% и позвольте остальным отойти на задний план».
Со временно неразрешимыми проблемами, с построенными стенами, разрушенными, и возможно отстроенными заново – мир все же продолжает движение вперед.
GRAZIA (далее G): Дорама "Она и ее идеальный муж" скоро выйдет в эфир, назовите сцену, ситуацию или слово, которое сразу приходит на ум, когда вы вспоминаете тот период съемок?
Сюй Кай (далее Х): Думаю это первая сцена - вопреки ожиданиям она стала удивительной. Моя первая сцена с исполнительницей главной женской роли - Ян Ми, когда двое героев встречаются впервые, но уже каким-то образом были идентифицированы внешним миром как уже состоящие в отношениях. Ни один из них не знает друг друга, поэтому их первая встреча происходит случайно.
G: Кем бы вы хотели быть - чувственным, утонченным, настойчивым или мягким, упорным, достаточно самодостаточным человеком?
Х: Хочу быть менее восприимчивым. (G: Стал бы счастливее?) Это навряд ли, но, возможно смог бы избежать многих сложностей. Я очень чувствительный человек, но эта чувствительность, как правило, приносит больше негативных эмоций. Возможно, непроницаемость и невосприимчивость смогла бы оградить меня, но самый лучший вариант — когда все хорошо само по себе.
G: Считаете ли вы себя "средним" человеком и по сей день? Почему?
Х: Я действительно считаю себя средним. Думаю, что многие способности являются врожденными, например, я искренне завидую уверенности людей. На всех крупных мероприятиях, что я посещаю, вижу много уверенных в себе людей, которым действительно нравится быть в центре внимания. И это хорошо. Я же не стремлюсь к этому, если четно, у меня «мурашки по коже» бегут – вот такая реакция от всего этого. Я скорее трудоголик, поэтому предпочитаю просто сниматься в кино. Главное, что я должен сделать, - это дать возможность моим родителям иметь лучшее будущее, а не становиться тем, кем я не являюсь.
G: Что вас интересует в данный момент?
X: Фортепиано – это мне очень интересно. Я пытаюсь научиться игре, но на это нужно время. Учу по одной мелодии за раз, но потом происходят съемки, и вот я уже снова забыл то, что выучил. Специально для учебы купил инструмент, но в итоге, каждый день заканчивал съемки достаточно поздно, не мог заниматься, чтобы лишний раз не беспокоить людей, живущих по соседству своими ночными уроками. Возможно, проще бы было отложить эту затею на время. И все же, когда я заканчивал съемки раньше, и появлялась возможность, я снова возвращался к игре на фортепиано. У меня не было личного преподавателя, просто смотрел видео в интернете и практиковался – и это приемлемый вариант, я научился играть непрерывно произведение в течение 40 секунд подряд. Постепенно, график работы становился плотнее, постоянные съемки и вот мои достижения уже всего 30, 20, 10 секунд. И несмотря на это, все же я буду учиться, пока у меня есть на это время.