Началось всё с того, что лидер группы Spandau Ballet Гэри Кемп попал под чары актрисы Клер Гроган. Позднее девушка подарила Гэри роман Владимира Набокова «Лолита», цитаты из которого просочились в...
Сегодня обсуждаем песню «True» – маленький шедевр вне времени и пространства от группы Spandau Ballet.
Послушаем песню и прочтем текст и мой перевод
Искренне, правдиво и, наконец, просто красиво
Песня « True» стала международным хитом. В Великобритании она достигла заветной вершины хит-парада 30 апреля 1983 года и продержалась там в течение четырех недель. Песня также стала одним из самых горячих хитов Spandau Ballet в США, достигнув №4 в чарте Billboard и даже на неделю став №1. Позднее, уже в 2011 году эта песня из далеких восьмидесятых получила премию как «одна из наиболее часто играемых на радио песен» (четыре миллиона трансляций, товарищи!).
Гэри Кемп говорил: «Я хотел написать песню для души, как когда-то Эл Грин или Марвин Гэй. Вспоминаю, как сидел с гитарой на кровати в доме родителей, сочинял эту вещь и время от времени звонил Мартину (брату и заодно басисту группы – прим. автора) чтобы он послушал, что у меня получается. Получилась песня о попытке написать песню, простите за невольный каламбур. Песню о любви к кому-то, кто не знает твоих истинных мыслей, и о том, как трудно порой выразить свои чувства и не выглядеть слишком глупо».
«Честно говоря, мы не осознавали потенциал этой песни, пока не начали делать запись. На любительском видео, которое кто-то сделал в студии, можно увидеть момент, когда мы слушаем наполовину законченную песню. И все, включая техников и администраторов, начинают ей подпевать! Наверное, именно в тот момент я понял, что у нас получилось что-то особенное».
Пронзительное и трогательное соло на саксофоне сыграл Стив Норман. Он вспоминал: «Я тогда только начинал играть на саксофоне и как заведённый слушал Гровера Вашингтона-младшего, в частности его потрясающую вещь «Just The Two Of Us», слушал ее снова и снова. Соло в «True» стало моей реакцией, ответом на эту композицию: оно звучит в ключевом моменте песне, придавая ей новый импульс».
Но на вкус все фломастеры разные...
В 2009 году журнал «The Spectator» написал, что песня была «огромным достижением для своего времени и остается стандартом сегодня». «The Guardian» упомянул ее как «балладу невероятной силы». Песня также стала №1 в караоке-барах и вошла в топ-10 любимых песен британских зрителей телеканала ITV.
При этом ту же композицию называли «самой большой музыкальной чушью», «ужасающим порождением винных паров», «худшей песней из когда-либо созданных», «худшей из песен о любви». Более того, она прочно вошла в многочисленные антирейтинги вроде «100 песен, которые вы точно не захотите услышать еще раз». Некоторые критики беспощадно высмеивали стихи, а авторитетное музыкальное издание «New Musical Express» даже включило строчку «хотел на свете я всем стать, но вновь к себе прихожу» в список «50 образцов худшей поп-поэзии всех времен».
Ну что тут скажешь?! Вокалист группы Тони Хэдли отзывался о песне так: «Нет, я не думаю, что «True» – наша лучшая вещь. Но она имеет над людьми необъяснимую власть, и я не знаю, почему. Вроде, обычная мелодия, в тексте нет ничего особенного, так ведь? «Сносит мне крышу образ твой» – иногда хочется спросить, «Гэри, здесь ты что имел в виду?» Это, типа – «я по уши влюблен?» Но нужно учитывать, что в то время мы все находились под сильным влиянием Дэвида Боуи и Roxy Music. Про половину всех песен Боуи я бы точно не смог сказать, о чем они. Вот так и с песней «True» – вы сами должны решить для себя, о чем вы думаете и что представляете, когда слышите ее».