Рассказываем, как взять с собой ребенка в Арабские Эмираты: какие документы собрать, как стать спонсором и нужно ли согласие отца на вывоз ребенка из страны.
Путешествуем с ребенком
Путешествовать с ребенком в ОАЭ — легко. В стране действует упрощенный визовый режим, и граждане России получают штамп в паспорте по прибытии в эмиратский аэропорт. Находиться в стране можно 90 дней.
Если ребенок летит с мамой, папой или законным опекуном как турист, то согласие другого родителя или опекуна не нужно.
В случае если ребенок вынужден путешествовать в одиночку, некоторые авиалинии предоставляют услугу «Дети, путешествующие без сопровождения» или Unaccompanied Minors. Зайдите на сайт авиакомпании, чтобы проверить доступность услуги. Всем несовершеннолетним, совершающим перелет в одиночку, понадобится письменное разрешение от родителей с актуальным адресом в ОАЭ и информацией о том, кто будет встречать ребенка. Если ребенок путешествует с другими членами семьи, то разрешение от родителей или опекунов все равно потребуется.
Family visa: как матери стать спонсором ребенка в ОАЭ?
Прежде всего, чтобы стать спонсором, необходимо собрать следующий перечень документов:
- Виза или Emirates ID.
- Справка о заработной плате, не менее 3,000 дирхам в месяц (816,77 USD). Медсестры, учителя, инженеры и учителя не обязаны предоставлять справку.
- Заверенное свидетельство о рождении.
- Согласие отца, которое составляется у нотариуса.
- Паспорт ребенка.
- Фотографии ребенка (формат как для паспорта).
- Медицинская страховка.
- Заявление на спонсорство.
- Пошлина за услугу.
Далее есть несколько сценариев, как женщина-экспат может легально стать спонсором своего ребенка.
Первый, если семья полноценная
Отец подписывает согласие на спонсорство ребенка матерью. Если отец находится вне ОАЭ, то документ заверяют в Консульстве страны, где сейчас находится отец, и затем в эмиратском МИДе. Если отец в ОАЭ — заверить согласие можно в суде Дубая или у местного нотариуса. Документ должен быть написан на арабском или переведен.
Второй, если женщина в разводе
В случае совместной опеки, отец ребенка обязан подписать согласие. Если после развода женщине полностью передали опеку над ребенком — подтверждающей справки из российского суда будет достаточно, далее эту справку переводят и легализуют в России.
Особенности оформления согласия на выезд
Связь с отцом утеряна. Если нет возможности получить документ от отца, то придется это доказать в суде. Необходимо предоставить доказательства, что его местоположение неизвестно.
Отец недееспособен или лишен родительских прав — достаточно заключения суда.
Если отец не дает разрешение на выезд. Единственный вариант в таком случае — добиться лишения родительских прав через суд.
Оставить заявку на легализацию можно здесь.
Когда согласие не нужно
Когда в свидетельстве о рождении стоит прочерк — согласие не требуется.
В свидетельстве о рождении ребенка указан ненастоящий человек (только имя и отчество или имя, отчество и фамилия матери) — проще всего получить дубликат в ЗАГСе, где будет стоять прочерк.
Если отец умер, то предоставляется его свидетельство о смерти.
Консульская легализация согласия на выезд для ОАЭ
Согласие отца на вывоз ребенка также может называться Согласие на выезд за границу. Оно составляется нотариусом, где указывается, что отец дает согласие матери ребенка на вывоз ребенка на постоянное местожительство из Российской Федерации в Объединенные Арабские Эмираты, и удочерение или усыновления за пределами России не планируется.
Все документы, будь то согласие или решение суда, необходимо перевести на арабский и легализовать. Заверить документы можно самостоятельно, а перевести только в бюро переводов или компаниях, занимающихся нотариальными переводами. Легализация документов через бюро проходит быстрее, вам не придется ездить в Минюст, МИД РФ и Консульство ОАЭ в Москве.
Чтобы устроиться на новом месте, вам понадобится перевести на арабский язык все документы ребенка. Начиная со свидетельства о рождении и заканчивая медицинскими справками.
Сроки легализации
Оформлением документа лучше озаботиться заранее. Обычно это занимает до 3 недель (13 рабочих дней плюс выходные дни). К этому сроку стоит добавить время на пересылку документов, если они находятся не в Москве. Учитывайте, что в выходные и праздники сроки пересылки могут быть увеличены.
У в Бюро переводов One можно получить консультацию по документам для ОАЭ по телефону +7 (495) 131-01-01 . Напишите нам в мессенджерах +7 (926) 042-81-81 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ. Мы подскажем, какой язык требуется — арабский или английский, сколько будет стоить перевод и в какие сроки получится легализовать документ.
Если вы уже находитесь ОАЭ или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам, — для легализации доверенность не нужна, мы все сделаем за вас. Также мы работаем с регионами РФ.