Лето уже вступило в свои права – в моем импровизированном огороде на балконе уже зреют помидоры, цветут петунии и бегонии. И всё это на четвёртом этаже – рассчитываю на урожай высокого качества. Ну а поговорим об отпуске – дам вам английские выражения, которые действительно стоит взять с собой в путешествие!
Types of holidays. Типы отдыха
- Package holiday: a holiday in which you pay for travel, accommodation and food (even occasionally excursions) in advance.
«Пакетный отдых» – у нас ещё говорят «по путёвке». Отдых, при котором вы заранее оплачиваете перелёт, проживание и еду (иногда и экскурсии).
Пример: I prefer package holiday, don't want to worry in my free time.
Перевод: Я предпочитаю путевки – не хочу дёргаться в свое свободное время.
- cruise: a holiday spent touring (or cruising) on a boat, stopping off to go sightseeing at different ports.
Круиз – отдых на судне, с остановками и посещением достопримечательностей в разных портах.
Пример: I dream to go on a cruise round the world.
Перевод: Я мечтаю отправиться в кругосветный круиз.
- Аn adventure holiday: a holiday involving unusual, exciting and possibly dangerous activities – suitable for adventurous people.
Активный вид отдыха: отдых с необычными, захватывающими или даже опасными мероприятиями — подходит для любителей острых ощущений.
Пример: I'm a quiet person, so adventure holiday is not for me.
Перевод: Я спокойный человек, поэтому активный вид отдыха не для меня.
- An overseas holiday: a holiday spent in another country.
Заграничная поездка — отпуск, проведённый в другой стране.
Великобритания — остров. У них любой выезд за пределы своей страны связан с пересечением моря, поэтому всё иностранное – overseas (через море), даже заграничный паспорт называется «заморским» – overseas passport.
Пример: I'm so excited to have an overseas holiday, that's just what I need.
Перевод: Я в предвкушении заграничной поездки! Это именно то, что мне нужно.
- A coach tour: travelling in a comfortable bus.
Автобусный тур — путешествие на комфортабельном автобусе.
Пример: Coach tours are much cheaper, so it's an affordable way to travel.
Перевод: Автобусные туры значительно дешевле, поэтому это доступный вид путешествия.
Places to stay. Места отдыха
- Campsite: a place where you can pitch a tent or park a caravan.
Кемпинг: место, где можно pitch a tent — «поставить палатку» и park a caravan – «припарковать дом на колесах» (их часто называют «караванами, а поездки – «караванингом»).
Пример: As soon as we got to a campsite we pitched our tent.
Перевод: Как только мы добрались до кемпинга, мы установили палатку.
- Self-catering flat: a flat which you rent, you cook for yourself.
Квартира посуточно: квартира, которую вы арендуете на время отдыха, готовите самостоятельно. Сервис AirBnB стал настолько популярным, что понятие self-catering flat нередко заменяется его названием.
Пример: I didn't want to get disturbed, so we got a self-catering flat.
Перевод: Я не хотела, чтобы меня беспокоили, поэтому мы сняли квартиру посуточно.
- Guesthouse: accommodation like a hotel but cheaper and with fewer services.
Гостевой дом — практически отель, но значительно дешевле (так как обычно предоставляет меньше сервисов и услуг).
Пример: There is a small guesthouse at the crossroad.
Перевод: У перекрестка есть гостевой дом.
- Youth hostel: cheap accommodation, mainly for young people, with, perhaps, ten or more people sleeping in bunk beds in one room
Хостелы: Дешевое жилье, в основном для молодых людей, где десять или больше человек спят на bunk beds (двухъярусных кроватях) в одной комнате.
Пример: I like staying in youth hostels, you get to meet amazing people there!
Перевод: Люблю останавливаться в хостела, там можно встретить потрясающих людей.
Англо-русский разговорник для туристов
Раздел для тех, кто похож на Марину из старого стишка-пирожка:
Марина села на диету –
Легла на пол, качает пресс,
Скрипя зубами, приседает –
На море ехать через час.
Если вы уже в аэропорту и внезапно вспомнили, что так и не выучили английский язык – вот вам небольшой разговорник.
Что вам нужно будет сказать
- How much is the single (double) room, please?
Сколько стоит одноместный (двухместный) номер? - I'd like to book a double room, please.
Я бы хотел забронировать номер на двоих. - Are the rooms air-conditioned?
В номерах есть кондиционеры? - Is breakfast included?
Завтрак входит в стоимость? - How far is it to the city centre?
Насколько далеко центр города? - Do you have a room with a view?
У вас есть номера с видом? - Do you have an internet access?
У вас есть доступ в интернет? - Can I have a wake-up call?
Можете разбудить меня звонком? - When's the check out time?
Во сколько время выезда?
Что вам могут ответить
- A standard single room is 60$ a night.
Стандартный одноместный номер стоит 60$ за ночь. - When would you like to book it for?
На какие даты вы хотели бы забронировать номер? - I'm afraid we're fully booked.
Боюсь, у нас нет свободных номеров. - All rooms are en-suit.
Все номера – с удобствами. - Can I have your name, please?
Скажите мне ваше имя, пожалуйста? - Here's your room key.
Вот ключ от вашего номера. - We have a fitness centre on the top floor.
У нас есть спортзал, он находится на верхнем этаже. - We have 24-hour room service.
У нас круглосуточное обслуживание номеров. - Hope you enjoy your stay.
Надеюсь вам понравится у нас.
Если вы уже на отдыхе, желаю хорошо отдохнуть, а если только собираетесь – тем более. Ну а если пока не собираетесь, не грустите. Успеем пока разучить побольше английских слов и выражений.
#английскийязык #английский онлайн #изучениеанглийского #каквыучитьанглийский #английскийдлявзрослых #английскиеслова