Знаменитый клавишный рифф к этой песне (та-да-да-да!) сочинил солист Джоуи Темпест за пять лет до записи композиции. Вышло так, что клавишник группы Europe Мик Михаэли разрешил Джоуи «побренчать» на своем инструменте. И началось!
Для группы стало полной неожиданностью, что песня «The Final Countdown» оказалась большим хитом. По словам музыкантов, она была написана, чтобы стать открывающей концерты песней, и длилась аж шесть минут. Фактически песня никогда не предназначалась для того, чтобы ее гоняли по радио как какой-то поп-хит. Однако ж – сюрприз! – песню стали использовать во время массовых мероприятий, от гонок Формулы-1 до боксерских поединков.
Дамы и господа, это группа Europe и их песня «Обратный отсчет».
Сама песня
Текст и мой перевод
О незапланированной славе
Текст этой песни звучит хоть и «апокалиптически», но все-таки и оптимистично тоже. Описывая путешествие в космос («стремимся к Венере») в поисках нового дома для человечества, солист группы Джоуи Темпест вспоминает историю создания песни так: «У меня было демо без вокала, и я раз за разом пел, придумывая слова на ходу. Музыка звучала словно саундтрек к фильму про то, как люди в будущем будут вынуждены покинуть Землю, на которой окажутся истощены все ресурсы. Вот такая печальная тема... Я прочитал много фантастики о том, что однажды человечеству придется искать новый дом (я уже упоминал о песне на похожую тему в одной из своих статей, см. здесь – прим. автора). В результате получились стихи, похожие на пересказ какого-то сна, но при этом музыка отлично подходила под такой текст.
Интересно, что одной из первых пластинок, которую купил юный Темпест, была «Space Oddity» Дэвида Боуи. Эта песня, написанная в преддверии высадки на Луну в 1969 году, оказала огромное влияние на Темпеста и привела его к увлечению романтикой освоения космоса. Сам он говорит, что текст «The Final Countdown» был вдохновлен его интересом к космическим путешествиям и, конечно, знаменитой песней Боуи.
«Мы тогда готовились к выпуску третьего альбома и хотели написать действительно грандиозную песню, чтобы она открывала наши концерты. И тут я вспомнил про клавишный рифф, который был отложен в «долгий ящик» еще с моих студенческих лет. Взял его, нашел подходящий темп, написал текст. То, что получилось, оказалось отличной заглавной вещью для нового альбома, ну и для наших шоу!».
На тот момент Europe выпустила в Швеции два альбома, после чего они заключили сделку с транснациональным лейблом-гигантом Epic. Этот контракт для лейбла был своего рода покупкой «кота в мешке», хотя группа и находилась в тот момент на острие стиля «хэйр-метал» с мощным, щедро приправленным клавишными звуком и подходящим под формат MTV внешним видом. «The Final Countdown» стал первым синглом группы, выпущенным Epic и взорвавшим весь мир. Песня практически сразу достигла высоких позиций в чартах многих стран Европы и, что особенно важно, в Великобритании.
Команда начала тур «Final Countdown» в 1986 году с концертов в родной Швеции. Когда же на песню был снят клип для MTV, с ребятами связался их представитель в Нью-Йорке, поинтересовавшись, готовы ли музыканты донести материал нового альбома до более широкой аудитории. Europe тем временем гастролировала по Европе, и в ноябре песня была наконец выпущена в Америке. Пластинка добралась до 8-го места весной 1987 года, и тогда же группа начала свой тур по Штатам, выпустив вдобавок к первому синглу второй – «Rock The Night». Третий сингл «Carrie» (песня, популярная в России уж точно не меньше, чем «Обратный отсчет») оказался самым большим хитом в Штатах, достигнув 3-го места. Несмотря на более высокую позицию «Carrie» в чартах, Europe часто называют в Америке «группой одного хита» из-за «The Final Countdown», успех которой в Штатах которой стал гораздо более продолжительным.
А теперь удивитесь, дорогие читатели! «The Final Countdown» на протяжении многих лет регулярно появлялась в списках «худших рок-композиций», однако при этом возглавляла чарты в 26 странах мира. Поклонники шведской группы скупили более восьми миллионов копий альбома, но и хейтеров было предостаточно.
А как вы относитесь к прекрасной (ужасной?) «The Final Countdown»? Пишите комментарии и ставьте лайки энергичным «европейцам»!
Специально для тех, кто обожает Telegram: подписывайтесь на канал Е-НОТА https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен