О выступлении фрау Меркель в публикации "С ней все в порядке, и ей не в чем себя винить" рассказал немецкий журналист Фон Себастиан Хульд в издании n-tv.de.
Давайте посмотрим, как говорится, так ли это.
Снимок вполне духоподъемный, но - не на светлом фоне. Видимо, таков был задник сцены, с которой она говорила.
Подписано фото - Меркель в хорошем настроении находится в Берлине.
Почти полгода потребовалось Ангеле Меркель, чтоб отвыкнуть от канцлерства, пишет издание. И вот - в первом своем публичном выступлении канцлер предстает в отличном (одном из лучших) настроении, и ей есть, что прояснить по теме России и Украины.
Прежде всего, хорошая новость заключается в том, что у нее все хорошо. Она не только говорит, но - излучает это на театральной сцене Берлинского ансамбля. Известно, что политика вызывает привыкание - чем дольше и выше по рангу находится "наркоман" в этом бизнесе. Журналисту Александру Осангу (видимо, он вел интервью на сцене) она рассказала, что зимой находилась на реабилитационном лечении: "Пять недель в одиночестве на Балтийском море. Удивительно, но мне не было скучно". Меркель слушала аудиокниги "Макбет" и "Дон Карлос", гуляла по пляжу с капюшоном на голове и отметила для себя, что "может справиться с этим новым этапом жизни и также может быть очень счастлива".
Итак, на данный момент прыжок (отскок, как вам удобнее) сделан, и новая Меркель, бывший канцлер, впервые возвращается на публичную сцену, чтобы разобраться как с мировыми событиями, так и с собственным послужным списком.
"Завтра пройдет ровно полгода с тех пор, как я увидела последние свои фотографии в канцелярии", - рассказывает Меркель. Но не этот почти юбилей является поводом для ее появления на публике, а выход книги, в которой собраны три речи, относящиеся к периоду правления канцлерин. Однако книга - это не более, чем заметка, по сравнению с почти 90- минутным разговором с переполненным театром, а также зрителями, которые следили за выступлением по телевизору или в Интернете".
Ясно, что журналист n-tv пересказывает только самые яркие куски, которые произвели на него впечатление. Надеюсь, что выступление полностью чуть позже разберут на молекулы другие акулы пера. И мы увидим то, что нас интересует. А пока то, что я увидела у Фон Хульда.
"Я сижу там в фойе и подписываю эту книгу", - объявит Меркель в самом конце, и также, что она поставит свой автограф только на этой книге и ни на чем другом.
Меркель сейчас в режиме продаж своей книги. Но три речи оттуда это всего лишь приветствие с кухни. Она объявила о выпуске другой книги, в которой прочертит длинные линии своего канцлерства. Дискомфорта от того, что сама себя продвигает, не чувствует. Скорее наоборот. Если кто-то обвиняет ее в том, что бывшая глава правительства соглашается лишь на приятные встречи, она отвечает "да". Это ее новая свобода. И когда она говорит об этом залу, то вызывает там смех и яростные комментарии в Твиттере.
Веселая болтовня, намеренно нацеленная на остроты: после 30 лет в политике и 16 лет у руля крупнейшей экономической державы Европы 67-летняя женщина показывает, что может произойти: большой государственный деятель продолжает наслаждаться тем, что ей уделяют внимание, но не вмешивается в повседневную политику.
Она анекдотично рассказывает о маленьких мифах своего пребывания в должности, например, о попытке Путина запугать ее, когда тот принимал главу правительства Германии в Сочи в компании большого лабрадора.
Бедняжка Кони!!
Журналист Осанг, который ведет шоу на сцене, спрашивает, мог ли Путин не знать о ее страхе перед собаками. "Блажен, кто верит в это", - отвечает Меркель. В тот момент она сказала себе: "Храбрый канцлер Германии должен справиться с такой собакой". Снова смех в зале.
Следующая глава называется "Я себя не виню".
Это признание в зале лишь одно из ее живого потока слов. У нее есть груз, который она должна снять с плеч. С самого начала российско-украинского конфликта обсуждалась ее роль в отношениях Германии с Россией Владимира Путина в последние годы, но Меркель до сих пор хранила молчание. И нее заметно горит земля под ногами от желания внести ясность в то, что она читает на эту тему в интернете.
Таким образом через 15 минут разговор о прогулках по балтийскому побережью переходит к военному конфликту и - как может быть иначе? - становится главной темой вечера. Меркель говорит, что часто задается вопросом - могла ли она сделать больше для его предотвращения. "К великому сожалению, это не удалось, но я не виню себя за то, что не пыталась". В частности, она до сих пор считает, что ее "нет" вступлению Украины в НАТО в 2008 году было правильным решением. "В то время Украина была страной, которой правили олигархи, и нельзя было просто сказать: "Завтра мы возьмем вас в НАТО".
Более того, она была уверена, что статус Украины как кандидата в члены НАТО заставил бы Путина сделать что-то, "что не было бы хорошо для нее". Путин считал Запад врагом и чувствовал себя постоянно униженным им. Даже если это неправда, она знала, что Путин думает именно так.
Весьма своеобразно выглядит название следующей главы: "На шее у Меркель 6000 человек". Почему на шее я не поняла и вы не поймете. Наверное, идиоматический оборот, которого я просто не помню, хоть учила именно немецкий в школе и в университете.
"Она не соглашается и с другим обвинением, объясняя, что не думала, будто Путина изменит торговля. Но верила, что Россию может сдержать взаимозависимость. "После 2014 года, аннексии Крыма, восстания на Донбассе, организованного Россией, отношения с Путиным охладели и больше не выходили за рамки чисто рабочих. Меркель напомнила, что она добивалась сохранения санкций ЕС и могла бы сделать их более жесткими". Кроме того, лучшее оборудование (инструменты) Бундесвера - "единственный язык, который ОН понимает". Но включить этот арсенал в действие ей, канцлеру, не удалось из-за партнеров по коалиции СДПГ.
Последний пункт в ее оценке Украины: Минские соглашения и Нормандский формат, то есть совместные переговоры Путина, Владимира Селенского (именно так в оригинале - отныне везде только Wolodymyr Selenskyj) , Эммануэля Макрона и Ангелы Меркель, были правильными".
Таким образом, конфликт был на время остановлен, а украинские солдаты, попавшие в окружение в Дебальцеве в 2015 году, были спасены. "6 000 человек в Дебальцеве и сегодня дышат мне в затылок", - говорит Меркель, подчеркивая, что франко-германское посредничество между Москвой и Киевом дало стране, подвергшейся нападению, важную передышку. "Эти семь лет были очень, очень важны для развития Украины". Берлин и Париж намеренно оставили поставки оружия в Украину другим западным странам, чтобы остаться в роли посредников, сказал он. "Это было разделение труда".
Здесь журналист отметил - попытки Меркель скорректировать общественное мнение говорит о том, что она сильно озабочена своим имиджем и послужным списком. Не дожидаясь вопросов, она постоянно подчеркивает свою роль в том, что Германия не осталась в стороне от конфликта, обострившегося в феврале.
Меркель вспоминает, что в промежутке между выборами в Бундестаг и формированием правительства она представила тогдашнего вице-канцлера Олафа Шольца в качестве своего преемника на международной арене. "Я была спокойна, что переход прошел очень хорошо", - говорит Меркель, хваля трехпартийный альянс, в который не вошла ее партия ХДС. "Я не могу себе представить, что у меня не было бы доверия к этому правительству", - говорит она о своих преемниках. "Это было бы очень обидно".
Бывшую канцлерин спрашивают об отношениях с ХДС и ее лидером Фридрихом Мерцем, ее давним оппонентом. Многолетний лидер ХДС не может придумать, что сказать ни о Мерц, ни о партии. "Я от всего сердца желаю ХДС всего наилучшего". Возможно, больше об этом можно будет узнать в анонсированной книге или на будущих встречах с таким же хорошим самочувствием (Wohlfühlterminen).
*******
Это, конечно, пересказ прыжками по верхам. Но другого варианта у меня пока нет.
Театр, где она выступала.
"Берлинер ансамбль" — драматический театр в Берлине, основанный в 1949 году, один из самых знаменитых театров Германии, получивший всемирную известность благодаря постановкам пьес своего основателя — Бертольта Брехта; стал практическим воплощением его теории "эпического театра".