(В 1807 году мисс Энн П. была вынуждена под давлением семьи разорвать помолвку с любимым. И ради спасения семьи от разорения, выйти замуж за нелюбимого, но богатого соседа. К сожалению, сохранилась только часть ее переписки с кузиной Уинифред Элинор Д. Но думаю, что эту часть сохранили, как наиболее интересную… (хотя это мое мнение)))
Переписка интересна тем, кто любит романы Джейн Остин. И честно говоря, думаю, что если бы Джейн Остин попали в руки эти письма, у нас был бы еще один очень интересный роман.
Итак,
«Милая моя Энн! Прошло всего две недели, как ты уехала, а мне кажется, что прошло уже 2 года. Всю прошлую неделю после твоего отъезда шел дождь, и это дает мне право считать, что природа тоже скучает по тебе.
Перейду теперь к главной новости. Ты ведь помнишь, поместье NN? Как весело мы там проводили время, как порвали мое платье, потеряли твои шпильки и узнали, где мисс Дж. берет яблоки.
Н а прошлой неделе вернулась хозяйка поместья миссис Т.
Как говорит папа, за двадцать лет проведенных в Лондоне она стала еще сварливее и толще. Но при этом он добавил, что ее умение совать нос в чужие дела не уменьшилось ни на йоту. И это большое наше несчастье, т. к. мы теперь знаем все о наших неправильных хозяйских делах. Мама, после каждого визита миссис Т. расстраивается, а папа смеется. Он говорит, что при всех ее минусах, она все же меньшее зло, чем наша бабушка.
Хотя я все же считаю своим долгом отметить, что визиты миссис Т. доставляют нам также и большое удовольствие. Она очень интересный собеседник, знает много новостей о наших соседях и очень хорошо разбирается в моде. Кстати, я убрала те прелестные голубые цветочки со шляпки, т.к. миссис Т. сказала, что я выгляжу с ними очень мило, но провинциально.
И еще! У миссис Т. нет детей, но очень много племянников. Как она сама говорит, лучше бы были девочки, а то с мальчиками одни проблемы. Сейчас все они уже выросли, и груз обязанности найти им достойную вторую половину ложится на ее огромные хрупкие плечи. Угадай, на кого она смотрит, когда каждый раз начинает этот разговор?...
Целую тебя. С любовью и преданностью твоя кузина Уинифред Элинор Д.»
(Далее я буду пропускать части переписки, где описывается жизнь семьи Уинифред, и сосредоточусь только на частях, касающихся непосредственно миссис Т. Надеюсь, никто не против?)
«Моя дорогая Энн…Ты все неправильно поняла. Миссис Т. смотрит не на меня. Она смотрит на Гарриет и Элизабет. Это такое счастье, что у меня есть две старших сестры и что ей есть на кого смотреть. Завтра приезжают ее племянники…»
«Дорогая Энн. Скажу честно, мы все опасались худшего. Но!!! Они (Джон и Джеймс) приехали 3 дня назад и уже были у нас с визитом. Мама говорит, что никогда в жизни не встречала таких воспитанных молодых людей. Даже папе они понравились. Он шутит над нами, что пора уже пересчитывать приданое. Гарриет и Элизабет теперь томно вздыхают целыми днями. Элизабет пытается выменять у меня ту желтую шаль, которую ты терпеть не можешь. Предлагает мне за нее свои розовые ленты. Но я отдам ей ее просто так…»
«Дорогая Энн. Мы уже были с визитом у миссис Т. Приехали еще 2 ее племянника (Чарльз и Джордж), и теперь она смотрит и на меня тоже!
Мне они не нравятся. Хотя я нахожу их симпатичными, обходительными и с ними не скучно. Но они скорее мне, как братья. И я совершенно не рассматриваю вариант замужества с одним из них».
«Милая Эн! Миссис Т. - ужасная особа. Она совершенно серьезно рассматривает вариант моего замужества за одним из своих племянников и вчера во время ужина она об этом говорила. Я была так смущена. Ее племянники Чарльз и Джордж тоже смутились, а Джордж сказал, что они с братом оставляют право выбора за леди. Папа попросил миссис Т. не спешить и предложил ей привезти остальных своих племянников, чтобы у меня был честный выбор. Но она, похоже, ничего не хочет слушать. Я в ужасе. Неужели мне придется выбирать из них двоих?...»
"Энн! Умоляю, приезжай. Мне так нужен кто-то, не вздыхающий в каждой комнате. В нашем доме абсолютно невозможно стало находиться. Мне кажется, что даже слуги смотрит на меня, и ждут моего выбора. Папа предлагает уехать в Бат, чтобы миссис Т. оставила меня в покое хоть ненадолго. Мама и мои сестры против. Они боятся, что Джон и Джеймс их забудут…»
«Моя дорогая Энн! Папа победил! Мы едем в Бат! Дома теперь совершенно невозможно находиться. Гарриет и Элизабет вытирают слезы по углам. Но мы едем в Бат! Ради этого я готова терпеть даже их слезы. Хотя очень их люблю и переживаю за них…
«Энн! Ты не поверишь. У нас потрясающая новость. Вчера миссис Т. с племянниками нанесли нам официальный визит. С ее разрешения и согласия они просили руки моих сестер у папы. Я так за них рада. Папа, конечно же, согласился, но огорчил маму шуткой, что к рукам прилагаются и другие части тела. Мы не поняли в чем дело, но были очень смущены. Послезавтра мы уезжаем в Бат!
Р. S. Чуть не забыла. Оказывается, у миссис Т. действительно есть еще племянники. По крайней мере, один. Миссис Т. сказала, что очень надеется, что в Бате я подумаю и сделаю выбор. Джордж предложил познакомить меня с Сэмюелем, чтобы не лишать меня возможности полного выбора среди племянников. На что миссис Т. отмахнулась от него и сказала, что этого «дрянного мальчишку она не видела три года, и похоже не увидит еще 10 лет».
«Дорогая Энн! Не могу описать тебе всей моей радости и счастья! Мы в Бате! Мы здесь уже неделю. Прости, что не написала тебе раньше, у меня совершенно не было времени, и я почти не бывала дома. Три дня назад я гуляла с папой, и мы встретили его давних знакомых. С ними оказался один молодой человек. Он офицер и служит на самом прекрасном военном корабле в мире».
«Энн! Прошло две недели с моего последнего письма. Я надеюсь, что ты простишь меня за это. Кажется, я уже сделала свой выбор. И это не Чарльз, и не Джордж… Да, моя дорогая Энн, ты правильно поняла. Это тот самый офицер, о котором я писала в прошлом письме»…
«Энн! Ты не поверишь, мы знакомы всего 2 месяца, но у меня ощущение, что я знаю Уильяма всю жизнь… вчера он просил моей руки, и я ответила согласием.
Родители рады за нас. Но папа предложил запастись нюхательными солями для миссис Т.».
«Милая Энн! Ты не поверишь. Приехала миссис Т. с племянниками. Мои сестры счастливы. Я – нет. Эта ужасная женщина потребовала, чтобы я сделала выбор.
Я ответила ей, что я уже его сделала, и что мне очень жаль, но это не один из ее племянников. В это время пришел Уильям. Его проводили в гостиную. И какого же было мое удивление, когда оказалось, что это и есть тот самый племянник, которого она «3 года не видела и еще 10 лет не увидит».
Оказывается, в отличие от остальных родных племянников, он приходится ей троюродным племянником (сыном троюродного брата), выбрал карьеру военного и очень редко навещал милую тетушку. Тетушка в свою очередь не жалует военных и поэтому считала его бездельником и шалопаем…. (И Сэмюель это второе имя Уильяма).
Энн! Все закончилось хорошо. Папа успокоил миссис Т. тем, что все же я выбрала одного из ее племянников, хотя при этом сделала выбор самостоятельно.
Скоро мы поедем в Лондон, за покупками к свадьбе. Кажется, миссис Т. собирается принять активное участие в покупке свадебных платьев и всего остального. Но мне все равно. Теперь я понимаю своих сестер. Когда Уильяма нет рядом, мне так грустно, и я все время вздыхаю с Арабеллой (самая младшая сестра 13 лет)".
«Доводы рассудка»: обидно до слез
«Доводы рассудка»: из прошлого для мистера Дарси
«Доводы рассудка»: когда свекровь в роли доброй феи
Работа над статьей занимает время, оценить её - один клик. Поддержите меня!