Осваивая Сибирь, Дальний Восток и Аляску русские землепроходцы и мореплаватели старались присваивать географические названия с учётом местной специфики, "творчески перерабатывая" и переосмысливая местные топонимы (если таковые были).
Например, Охотское море, получившее своё имя в честь впадающей в него реки Окаты (с эвенкского "река"), имело параллельно местное (тунгусское) и русское названия:
Английские мореплаватели, напротив, исходили из принципа "Rule, Britannia! Britannia rule the waves" (Правь, Британия! Британия, правь волнами) и колониального мышления, считая моря и океаны своей единоличной вотчиной. Желания местного населения или интересы других государств обычно не брались в расчёт.
Весьма показательный пример действий английского капитана Милса приводит в своих мемуарах выдающийся русский мореплаватель, руководитель двух кругосветных экспедиций, Василий Михайлович Головин:
"... не знал, где он, доколе русские к нему не приехали и не сказали, что он в проливе, который может пройти безопасно; он по их наставлению прошёл пролив и весьма наглым образом счёл его своим открытием и даже дал ему своё имя".
Но, всё-таки проливу между Аляской и островом Кадьяк повезло. Он и сегодня носит имя Шелихова – русского мореплавателя, исследователя и промышленника.