Разница между pakkus и tegi ettepaneku (midagi teha) На курсе по исправлению ошибок мне показалось интересным то, что "предложил что-то сделать" выражается через tegi ettepaneku, а вот "предложил (кому-то) что-то (кофе, например)", уже через глагол pakkus (mulle) (kohvi). Это очень похоже на разницу между английскими suggested doing sth и offered sth. ПРИМЕР c tegi ettepaneku lk 16 ... E tegi ettepaneku tema juures tööle hakata. (аналог английского suggested starting to work for him) PAKKUMA ЗАКОНОМЕРНОСТИ употребления падежей и инфинитивов -sse või -le (kuhu) -- MA, osastav (mida) -- DA ЗАКОНОМЕРНОСТЬ номер 1 Если после глагола MA-инфинитив, то он обычно соответствует падежу sisseütlev (или alaleütlev) (отвечает на вопрос KUHU?). ЗАКОНОМЕРНОСТЬ номер 2 Если DA-инфинитив, то, похоже, что это cоответствие падежу osastav. ЗАКОНОМЕРНОСТЬ номер 3 - признаки законченности действия Если глагол содержит в себе (или близко к нему) слово, отвечающее на вопрос "куда" или показывающее,
Разница между pakkus и tegi ettepaneku (midagi teha)
На курсе по исправлению ошибок мне показалось интересным то, что "предложил что-то сделать" выражается через tegi ettepaneku, а вот "предложил (кому-то) что-то (кофе, например)", уже через глагол pakkus (mulle) (kohvi).
Это очень похоже на разницу между английскими suggested doing sth и offered sth.
ПРИМЕР c tegi ettepaneku
lk 16 ... E tegi ettepaneku tema juures tööle hakata. (аналог английского suggested starting to work for him)
PAKKUMA
- pakkuma v <p'akku[ma p'akku[da paku[b paku[tud 28> + mida (предлагать что-то, еду, напитки, товары)
- kellelegi juua / süüa pakkuma - предложить кому-то поесть-попить (eды-питья)
- kellelegi midagi pakkuma - предложить кому-то что-то
- kellelegi huvi pakkuma - представлять для кого-то интерес
ЗАКОНОМЕРНОСТИ употребления падежей и инфинитивов
-sse või -le (kuhu) -- MA, osastav (mida) -- DA
ЗАКОНОМЕРНОСТЬ номер 1
Если после глагола MA-инфинитив, то он обычно соответствует падежу sisseütlev (или alaleütlev) (отвечает на вопрос KUHU?).
- kuhugi (koju) minema VÕI keetma minema
- kuhugi (maale, valvesse, uude korterisse, tööle) asuma VÕI elama asuma
ЗАКОНОМЕРНОСТЬ номер 2
Если DA-инфинитив, то, похоже, что это cоответствие падежу osastav.
- midagi pakkuma VÕI midagi süüa/juua pakkuma
- midagi tahtma/soovima VÕI midagi teha tahtma / soovima
ЗАКОНОМЕРНОСТЬ номер 3 - признаки законченности действия
Если глагол содержит в себе (или близко к нему) слово, отвечающее на вопрос "куда" или показывающее, что "действие до конца выполнено", например, tagasi, läbi, ära, lõpuni, или историческую какую-то слипшуюся форму -sse падежа типа kokku, lukku и им подобные, то с непартитивными глаголами нам нужен omastav.
ЗАКОНОМЕРНОСТЬ номер 4 - признаки частичной недоделанности действия
Глаголы alusatama / hakkama обычно указывают только на то, что действие началось, что логически означает, что речь о НЕзаконченном (lõpetamata) действии (или ЧАСТИчно недоделанном действии - OSAliselt tegemata), поэтому с ними обычно osastav.
lk 17 ... Kui auto oli natuke töötanud, siis võis jagaja* tagasi keerata ja saigi sõitu* alustada.
- tagasi keerata содержит tagasi (признак законченности действия), потому jagaja в omastav (закономерность номер 3)
- võis sõitu alustada содержит alustada (признак незаконченности действия), потому sõitu в osastav (закономерность номер 4)
SAAMA
- lk 17 ... Hommikused mõtted saidki sellega otsa. (otsa saama VRD otsas olema - закончиться (дойти "до конца"), похоже на англ run out of sth - о циклически и потенциально возобновляемых ресурсах)
ASUMA
- lk 17 ... asus külmutuskapist miskit hamba alla otsima - начал искать в холодильнике что-нибудь пожевать (чем бы перекусить) (дословно KUHU? hamba alla - под зуб) (неясно, почему miskit, а не midagi - cкорее всего kõnek.)
LAUSEMUSTRID
- lk 17 ... Iga päev tuli sättida ennast tema tuju järgi. (каждый день нужно было подстраиваться под его настроение)
SÖÖK ja JOOK
lk 17 ... Kiirelt kadus ära tass jahtunud teed (чашка остывшего чая), mille kõrvaLE maitses hästi (с которым "хорошо зашло", вкусно было - в эстонском управление KUHU, kõrvaLE) sadakond grammi lastevorsti leivaviilul (cто грамм(ов) детской колбасы на ломтике хлеба)
И немного русской грамматики:
