Я не стала делать для этих двух версий отдельные обзоры, а совместила их в один. Поскольку времени у меня никогда не хватает, и неизвестно когда я смогу написать второй (а хотелось бы закончить с Эммой и идти дальше). К тому же про "Айшу" попадался комментарий что она похожа на "Бестолковых", и есть ощущение, что они опирались на них, а не на на "Эмму". Посмотрим, так ли это.
Версии переносят нас в условно современное время. Условно, потому что в Бестолковых например середина 90-х, а для меня это уже другая эпоха. А 2010 конечно был не так давно, но все равно уже не сегодня. С другой стороны от остиновских времен они конечно совсем далеко.
Бестолковые
Первые кадры "Бестолковых" закрыли в моей голове еще один вопрос. Я когда-то в детстве зацепила момент, когда девушка на компе подбирает себе одежду. У меня было подозрение, что это из этого фильма, и это оказалось действительно так ( но сам фильм я раньше не смотрела)
В бестолковых героиню зовут Шер. Отец у нее крутой адвокат, который не следит за своим здоровьем особо. И это уже не вяжется с первоисточником, где папенька героини был тот еще иппохондрик. Здесь же за его здоровьем следит его дочурка.
Мистер Найтли из брата зятя Эммы ( я не нашла кто это по родству) стал сводным братом по имени Джош ( в данном случае имеется в виду случай когда у мужа и жены есть дети от первых браков, и вот они друг другу сводные. А то я знаю, что некоторые под сводными понимают единокровных и единоутробных, то есть тех, у кого есть один общий родитель). Правда тут он еще и бывший сводный брат, если можно так выразиться, поскольку их родители уже развелись.
Чета Уэстонов превратилась в подругу Шер - Дион и ее бойфренда Мюррейя и частично их роль выполнили парочка учителей, которых сводила Шер.
В целом получился неплохой молодежный фильм в духе того времени. Но не пошлый, что характерно для молодежных комедий того периода ( по крайней мере как я их помню), но и не сильно комедия, так, местами забавно. Лайт-вершн в общем. Но Шер вполне в духе Эммы получилась по характеру. Пол Радд у меня конечно с "Друзьями" первым делом ассоциируется, но тут тоже неплох.
Из минусов - школьники совсем не школьники, особенно если учесть что тут им должно быть всего 16, если не меньше. Им и 18 с натяжкой можно дать.
А так милый фильм, но пересматривать не буду. Кстати у Игги Азалии есть клип по мотивам Iggy Azalea - Fancy ft. Charli XCX
Айша
Главная героиня тут художница ( с богатым отцом конечно же), но развить недолгое увлечение Эммы акварелями до выставок... мило. Хотя так можно вписать эпизод с написанием портрета, потому что в наше время не думаю, что это самый популярный скилл (в тех же Бестолковых обошлись фотографией)
Миссис Уэстон здесь - тетушка героини, заменившая им с сестрой мать. Фильм начинается с её свадьбы, а точнее с того, как героиня на неё спешит.
В этой версии тоже добавили Айше подругу - Пинки - попутно отдав той роль миссис Элтон. Местную Гарриет - Шефали - привезли в город специально, чтобы найти мужа. И это добавляет логику постоянным влюбленностям оригинального персонажа.
Айша определенно почерпнула некоторые моменты из Бестолковых ( ужасное вождение героини, подруга-ровесница, борьба за пульт от телевизора, ночной звонок Арджуну, чтобы разрулил ситуацию), но при этом, внезапно, больше следует первоисточнику. По крайней мере тут даже есть своя Джейн Фейерфакс
Подытожу. "Бестолковые" это милый, но одноразовый фильм. Возможно я конечно просто выросла из таких фильмов, но факт есть факт. В нем нет особой глубины, сюжет Эммы прослеживается, но поверхностно.
"Айша" конечно тоже по мотивам, но несмотря на заимствования из Бестолковых, сюжет Эммы там читается более четко. Мне показался неплохой адаптацией, когда взяв первоисточник и перенеся действие в современный мир выдали неплохой фильм, который интересно смотреть. Хотя пересматривать его я тоже вряд ли буду.
#эмма #джейн остин #бестолковые #айша #алисия сильверстоун #пол радд #сонам капур #индийское кино #экранизации классики
Дополнительно: