Вы знали,что в английском языке, когда слушатели неправильно 'слышат' слова в песне, эту ситуацию называют 'mondegreen'.
Этот термин появился благодаря американской писательнице Сильвии Райт (Sylvia Wright), написавшая статью о детском восприятии в Harper's Magazine.
В строчках старинной шотландской баллады: 'They have slain the Earl O' Moray, аnd laid him on the green...' (Они убили владетеля Морэй, и положили его на зелёную траву...), Райт в детстве слышалось 'And Lady Mondegreen' (И леди Мондегрин). Писательница назвала такие ослышки 'мондегринами'.
Слово 'mondegreen' в 2008 году вошло в очередное издание американского словаря Вебстера.
Как вспомню свои модегрины, когда только начала учить язык и не было интернета:) Что слышу, то пою))) Совсем как в этой передаче:
А были ли у вас смешные ослышки в иностранных песнях? Напишите о своем опыте в комментариях.