Знаете ли вы, что большое количество ваших любимых аниме берут свое начало из лайт-новелл? Начиная с романтических комедий по типу Dungeon ni Deaiwo Motomeru no wa Machigatteiru Darouka и заканчивая исекаями, такими как «Да, я паук, и что?». Новеллы — сердце многих аниме-адаптаций.
К сожалению, как и во многих других адаптациях, в некоторых из этих аниме жизненно важные части сюжета либо просто вырезаны, либо искажены коренным образом. Поэтому, если вы когда-либо задавались вопросом, стоит ли читать первоисточник, стоящий за некоторыми из ваших любимых аниме, то обратите внимание на сегодняшнюю статью!
10. Toradora!
Авторы: Такэмия Ююко (сюжет), Ясу (рисовка)
- Жанры: комедия, драма, романтика, школа
- Количество томов: 10 (издано)
- Период публикации: март 2006 – март 2009
И открывает этот список далеко не новое произведение. Аниме Toradora! вышло на экраны в 2008-м году, спустя два года после выхода первого тома ранобэ, а для выхода официального английского перевода потребовалось целое десятилетие. С цундэрэ Тайгой и ее безнадежно влюбленным соседом Рюдзи в роли главных героев Toradora! полюбилась фанатам за своих персонажей и их романтические проблемы.
Хотя аниме и является достаточно точной и достоверной адаптацией, первоисточник глубже раскрывает главного героя Рюдзи, а также больше концентрируется на ключевых моментах. Упорному стремлению Рюдзи встречаться с его возлюбленной одноклассницей Минори (и игнорированию своих растущих чувств к Тайге) уделено больше внимания в новелле, отчего они становятся более понятны читателю. В ранобэ также содержится намного больше повседневных отношений Рюдзи и Тайги, что является желанным контентом для тех, кто хочет увидеть больше об этом очаровательном «Мы совсем не пара!» дуэте.
9. Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou
Авторы: Рё Сиракомэ (сюжет), TakayaKi (рисовка)
- Жанры: экшен, приключения, драма, этти, фэнтези, гарем, романтика
- Количество томов: 11+
- Период публикации: июнь 2015 – настоящее время
Давайте будем откровенными. Аниме Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou не самое хорошее. От ужасной компьютерной графики в стиле 2000-х до сомнительной динамики повествования — неудивительно, что данное аниме едва ли смогло преодолеть рейтинг в 6,5 звезды на MyAnimeList. Но не стоит бояться – у нас есть отличное решение этих проблем в виде ранобэ!
Чтение новелл — совершенно другой опыт. Для начала, боевые сцены теперь могут представать в вашем воображении в высоком качестве, без какой-либо ужасной джазовой музыки, сопровождающей каждое боевое столкновение (или с ней, если вам нравится, но мы осуждаем вас за такое, совсем немного). Также вы получите намного более глубокое раскрытие персонажей и отдельные главы, которые акцентируют внимание на других важных героях, так что это лучший способ познакомиться с Arifureta.
8. «Да благословят боги сей расчудесный мир!»
Авторы: Акацуки Нацумэ (сюжет), Куронэ Мисима (рисовка)
- Жанры: приключения, комедия, этти, фэнтези, гарем, романтика, сёнэн
- Количество томов: 17 (издано)
- Период публикации: октябрь 2013 – май 2020
Говоря об исекае, давайте рассмотрим «Да благословят боги сей расчудесный мир!». Аниме-адаптация, если быть честными, является одной из лучших, которую мы когда-либо видели: отличная комедия как в дубляже, так и в субтитрах, множество гифок, уже ставших классикой, не говоря об огромной фанбазе. Так почему же мы можем утверждать, что первоисточник лучше своей адаптации?
Во-первых, в свет все еще не вышел третий сезон (несмотря на недавний анонс, дата выхода остается неизвестной — прим. пер.). А это означает, что поклонники франшизы, знакомые только с аниме, остались лишены комедийного пика произведения, проявляющегося в более поздних главах. Например, погоня ленивого Кадзумы за «младшей сестрой» (в образе королевской принцессы!). Также в поздних главах наблюдается серьезное становление характеров персонажей, а также «возможных» отношений между Кадзумой и помешанной на взрывах волшебнице Мегумин.
7. «Была бы младшая сестра, а остальное — ерунда»
Авторы: Ёми Хирасака (сюжет), Kantoku (рисовка)
- Жанры: комедия, романтика, сэйнэн
- Количество томов: 14 (издано)
- Период публикации: март 2015 – февраль 2020
Очередной жертвой динамики повествования является аниме «Была бы младшая сестра, а остальное — ерунда», которое в своей адаптации слишком затягивает первые главы первоисточника и полностью игнорирует некоторые из самых важных аспектов жизни главного героя Хасимы Ицуки. Хотя, признаться, местами аниме оживляет историю, делая ее более яркой и насыщенной — особенно по отношению к требующей особого ухода (и вечно извращенной) Наюте. Однако за это адаптация расплачивается отсутствием погружения в сестринский комплекс Ицуки и проблемы писателей ранобэ.
Аниме «Была бы младшая сестра, а остальное — ерунда» — это довольно приятная этти-комедия, в которой местами можно найти дискуссии на серьезные жизненные темы. Но первоисточник намного глубже раскрывает реальность становления взрослого человека, его погони за мечтой, успеха и падения в отрасли, где все ставки высоки. И если открытая концовка первого сезона оставила вас в томительном ожидании продолжения, то лайт-новелла определенно придется по душе.
6. Shokei Shoujo no Virgin Road
Авторы: Мато Сато (сюжет), Nilitsu (рисовка)
- Жанры: экшен, приключения, драма, фэнтези, мистика, сёдзё-ай
- Количество томов: 6+
- Период публикации: июль 2019 – настоящее время
Что ж, выводы по аниме Shokei Shoujo no Virgin Road могут быть немного поспешными, поскольку оно является онгоингом текущего весеннего сезона. Находясь в лагере «Мы читаем новеллы прежде, чем они становятся аниме», мы приятно впечатлены аниме адаптацией, но ей не хватает магии первоисточника! В буквальном смысле.
Довольно странно говорить это по отношению к фэнтези, но магическая система в Shokei Shoujo no Virgin Road работает намного лучше на бумаге, чем на экране. Стилизованный текст и отрывки из Писания приятнее читать, чем смотреть. И если для вас этого мало, то просто попробуйте сами познакомиться с первым томом ранобэ. Мы гарантируем, что вы будете впечатлены произведением Мато Сато.
Не вдаваясь в спойлеры, новелла также лучше передает эмоции персонажей, в особенности те, что возникают в неловком любовном треугольнике между тремя главными героинями.
5. Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e
Авторы: Сего Кинугаса (сюжет), Сюнсаку Томосэ (рисовка)
- Жанры: драма, психологическое, школа
- Количество томов: 14 (издано)
- Период публикации: май 2015 – сентябрь 2019
Не раз обсуждалось, насколько плохо манга-адаптация Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e передает содержание первоисточника. И на ее фоне, по нашему мнению, аниме-адаптация справилась намного лучше, но все равно споткнулась о некоторые фундаментальные нюансы первоисточника. Возможно, проблема в том, насколько блестяще написана лайт-новелла, отчего Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e в любом другом виде воспринимается … тусклее.
Мало того, что в первом сезоне аниме изменены события конца третьего тома ранобэ, так еще и полностью размыта личность главного героя Киетаки Аянокоджи ввиду сомнительного темпа повествования в первых эпизодах. Аянокоджи изображается в аниме асоциальным, словно глухая стена, в то время как в ранобэ читатель видит, как герой отчаянно пытается завести друзей и вписаться в общество.
Аниме-адаптация довольно хорошо оживляет и раскрывает персонажей, однако ценой значительной потери личности главного героя. Так что если вам показалось, что Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e не хватает глубины — познакомьтесь с лайт-новеллой!
4. Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de Ni-kai Kougeki no Okaasanwa Suki Desuka?
Авторы: Датима Инака (сюжет), Pochi. lida (рисовка)
- Жанры: экшен, приключения, комедия, этти, фэнтези, гарем, романтика, сёнэн
- Количество томов: 11 (издано)
- Период публикации: январь 2017 – апрель 2020
Почти как Arifureta, которую мы рассмотрели ранее в этом списке, произведение с впечатляющим названием Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de Ni-kai Kougeki no Okaasanwa Suki Desuka? многим пожертвовало, чтобы воплотиться в виде аниме-адаптации, и было принято довольно холодно, набрав чуть больше 5,6 звезды на MyAnimeList. Причиной того, что аниме кажется таким неудачным, стала идея «этти-мамочки», которая без каких-либо мыслей главного героя Масато выглядит на экране максимально неуклюже.
В лайт-новелле Масато постоянно мысленно критикует свою маму и окружающую компанию, испытывая при этом смешанные чувства по поводу того, что молодая и привлекательная мама сопровождает его в путешествии внутри ММО-игры. Сам по себе первоисточник очень беззаботный, а люди, возможно, ожидали от аниме чего-то «другого», но если вы хотите дать маме Масато еще один шанс — попробуйте почитать ранобэ!
3. «Негодник, которому не снилась девушка-кролик»
Авторы: Хадзимэ Камосида (сюжет), Кэйдзи Мидзогути (рисовка)
- Жанры: комедия, драма, мистика, психологическое, романтика, школа
- Количество томов: 11+
- Период публикации: апрель 2014 – настоящее время
Неожиданный хит осеннего аниме-сезона 2018-го года «Негодник, которому не снилась девушка-кролик» хитро развеял первое впечатление «очередной этти-романтики», погрузив зрителя в глубины психологических травм. И хотя в данном аниме есть много моментов, над которыми можно посмеяться, «Девушка-кролик» является серьезным произведением, заслуживающим похвалы.
В данном случае первоисточник не «лучше» своей адаптации ввиду того, что аниме получилось «плохим», а предлагает более глубокий, медленный и порой более болезненный взгляд на «пубертатный синдром», беспокоящий главных героев. От забвения до смены тел и временных петель — все эти понятия ощущаются гораздо сильнее и глубже в ранобэ. Если Вы задумываетесь о прочтении первоисточника, то прихватите с собой платочки, ведь это произведение — настоящая слезовыжималка!
2. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.
Авторы: Ватару Ватари (сюжет), Ponkan 8 (рисовка)
- Жанры: комедия, романтика, драма, психологическое, школа
- Количество томов: 18 (издано)
- Период публикации: март 2011 – апрель 2021
Как и в случае с Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e, который рассматривался ранее в списке, циничный главный герой с искаженным взглядом на мир не всегда достоверно передается в аниме-адаптации. И хотя Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru является само по себе отличным аниме, ему не удается по-настоящему запечатлеть циничные глубины внутренних монологов главного героя Хатимана.
Однако Хатиман не всегда циничен — в его характере есть свои нюансы, что делает OreGairu хорошим психологическим произведением. У лайт-новеллы в свою очередь больше пространства для полного раскрытия противоречивых взглядов Хатимана на мир, по мере того, как он пытается балансировать между своим циничным мировоззрением и фактом того, что он на самом деле довольно хороший парень. Это мысленное перетягивание каната то в одну сторону, то в другую прекрасно воспроизводится в ранобэ и создает более богатый портрет личных заблуждений главного героя.
1. Sword Art Online
Авторы: Рэки Кавахара (сюжет), BUNBUN (рисовка)
- Жанры: экшен, приключения, комедия, драма, научная фантастика, сёнэн, трагедия
- Количество томов: 26+
- Период публикации: апрель 2009 — настоящее время
Итак, перед тем, как фанаты побегут сломя голову в комментарии, выслушайте нас! Sword Art Online, несомненно, занимает серьезные позиции среди лайт-новелл и аниме и, несмотря на пренебрежительное отношение к сериалу большого количества людей в аниме-сообществе, на момент написания статьи все еще находится в середине рейтинга «самых популярных» на MyAnimeList. Аниме-адаптация определенно идет по правильному пути, но если вы один из тех, кто не смог найти общий язык с Кирито и его ММО-приключениями, то — что ж, мы вас понимаем. И причиной этому является то, что в аниме пропущено огромное количество контекста из первоисточника.
Главный герой Кирито травмирован смертельной игрой в Айнкраде, смертью людей, которых он знал, а также преступниками, которые просочились в реальный мир. Кирито умен, но очень эмоционален, им движет неизгладимое чувство вины выжившего, которое заставляет его недооценивать свою жизнь. И в то же время он совершенно не прорабатывал свои травмы, полученные в результате ситуаций, связанных с жизнью и смертью, с которыми сталкивался на протяжении многих лет.
Большое количество фанатов аниме критикует характер Кирито, но это только потому, что у аниме не хватает пространства и времени для того, чтобы как следует углубиться в депрессию и чувство вины Кирито. Лайт-новелла демонстрирует великолепный талант Рэки Кавахара как писателя, который на десятилетие или даже больше опередил всех, предсказав будущее технологий VR как часть нашей повседневной жизни. В конце концов, каждому, кто смотрел Sword Art Online, стоит познакомиться с первоисточником и прочитать ранобэ.
Заключительные мысли
Вот и он — топ 10 лайт-новелл, которые лучше, чем их аниме-адаптации. Адаптации никогда не будут идеальными (это часть бизнеса!), но некоторые получаются хуже, чем остальные, получают шквал незаслуженного гнева из-за сильного различия между визуальным и литературным восприятием.
Что вы думаете по поводу этого списка? Есть ли другие аниме-адаптации ранобэ, о которых нам следовало бы рассказать? Давайте обсудим в комментариях!
И как всегда, спасибо, что дочитали до конца!
Перевод: Александр Косенков
Редактура: Ярослав Марков
Источник: https://honeysanime.com/top-10-light-novels-that-are-better-than-their-anime/
