PAHAD POISID - плохие (нехорошие) парни Более жёсткая фраза с тем же смыслом - pätid. Такую на вывеске уже не напишешь, так как уже нет в ней никакой романтики. интересно, что есть слово со схожим звучанием В чём-то pätid - это те, у кого palju patte - много грехов, кто ведёт грешную жизнь - kes elavad patust elu lõhkuma v <l'õhku[ma l'õhku[da lõhu[b lõhu[tud 28> lk 21 ... See oli selle algeline analüütiline tegevus, mis võis sulle mõne päti lõhkumisel iga kell anda vihje tema poolt sooritatud võimalike analoogsete kuritegude kohta. Lõhud näiteks teda kirikuvarguses, tema tunnistab sulle ühe üles ja äkki turgatab sul kuskil tagaajus, et tegelikult on samamoodi tuuritatud ka veel seal ja seal kirikutes -- ja kohe teemat rohkem.
PAHAD POISID - плохие (нехорошие) парни
Более жёсткая фраза с тем же смыслом - pätid. Такую на вывеске уже не напишешь, так как уже нет в ней никакой романтики.
- pätt1 s <p'ätt päti p'ätti p'ätti, p'ätti[de p'ätti[sid ~ p'ätt/e 22> - переведём, как "нехороший человек", похоже на английское bad guy или moron, но, воообще, любое матерное и почти матерное русское слово в отношении человека, который явно не нравится, тут будет ок (опустившийся человек, часто спившийся, хулиган, негодяй, подлец, бомжеватого вида человек, подонок и т.п.)
интересно, что есть слово со схожим звучанием
- patt2 s <p'att patu p'attu p'attu, p'attu[de p'attu[sid ~ p'att/e 22> грех
- pattu tegema - грешить
- patte üles tunnistama - каяться, исповедываться в грехах
- patune adj s <patune patuse patus[t -, patus[te patuse[id 10> грешник, грешный, нечестивый nt patused mõtted, patune hing, patused teod
В чём-то pätid - это те, у кого palju patte - много грехов, кто ведёт грешную жизнь - kes elavad patust elu
lõhkuma v <l'õhku[ma l'õhku[da lõhu[b lõhu[tud 28>
- pätte saab lõhkuda - плохих парней можно "раскалывать", то есть выбивать из них "чистосердечные признания" (ülestunnistusi) - такой смысл складывается по контекстам главы
lk 21 ... See oli selle algeline analüütiline tegevus, mis võis sulle mõne päti lõhkumisel iga kell anda vihje tema poolt sooritatud võimalike analoogsete kuritegude kohta. Lõhud näiteks teda kirikuvarguses, tema tunnistab sulle ühe üles ja äkki turgatab sul kuskil tagaajus, et tegelikult on samamoodi tuuritatud ka veel seal ja seal kirikutes -- ja kohe teemat rohkem.
- turgatama v <turgata[ma turgata[da turgata[b turgata[tud 27> приходить в голову, осенять, озарять (äkki turgatas mul tagaajus, et ... )