Синодальный
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
Современный
И это делает ещё более достоверными для нас послания пророков. Вы правильно придаёте им значение, ибо они подобны свету, сияющему во тьме, перед тем как настанет день и утренняя звезда воссияет в сердцах ваших.
РБО. Радостная весть
Это еще больше убеждает нас в том, что подтвердились слова пророков. Вы поступите правильно, если будете относиться к ним, как к светильнику, что горит в потемках, пока не просияет День и не взойдет у вас в сердцах Утренняя звезда.
2 Петра 2:19
Святой Григорий Двоеслов даёт такое толкование на эти строки:
«Это Писание для нас во мраке настоящей жизни есть свет на пути. Поэтому-то Петр говорит: вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияяющему в темном месте. Поэтому-то и Псалмопевец говорит: светильник ногама моима закон Твой, и свет стезям моим (Пс. 118:105). Впрочем мы знаем, что и самый наш светильник для нас темен, если не освещает его для наших душ истина».
То есть – если человек далёк от истины, то свет Писания не освещает его душу, и всё случается ровно наоборот, как писал Довлатов в романе «Заповедник», что не решился во время запоя пройти по территории опустошенного большевиками монастыря:
«Идти через монастырский двор я тоже побоялся. Сама атмосфера монастыря невыносима для похмельного человека».