English. Что значат английские слова trooping the colour в названии ежегодного военного "парада" в честь дня рождения королевы Елизаветы?

Чтобы разобраться с названием "парада" (в кавычках потому, что это не совсем парад), нам нужно понять, что значат несколько важных слов, а именно

• a troop (произносится "труп") - cолдат пехотинец, то есть an infantry man или an infantry soldier
• infantry - пехота = можно заменить на troops (произносится "трупс") - пехотинцы
• to troop - маршировать, идти строевым шагом
• horsemen - конница (солдаты на лошадях) - тоже участвуют в параде, может быть названа cavalry - кавалерией
• the colour - ... флаг Обычно флаг яркий, и если его поднять на флагштоке, то издалека будет казаться, что флаг как бы "летит", цвета "развеваются", из-за чего любой поднятый флаг может быть назван "flying colours" - развевающиеся (на ветру) цвета

TROOPING THE COLOUR

Получается, что дословный перевод названия церемонии наиболее похож на ... "Хождение строевым шагом c флагом"

Произношение

Слово trooping произносится "трУпин" с ударением на первый слог и носовым "нг" в конце, а слово colour произносится, как "кАла" - тоже с ударением на первый слог.

Описание церемонии (ceremony) из энциклопедического словаря

В церемонии марша военных с фалагами по случаю празднования дня рождения правящего монарха Великобритации участвуют как гвардейцы-пехотинцы, так и гвардейцы-кавалеристы. Марш показывают в прямом эфире (в 2022 году транслировлся на канале BBC One)

Гвардейцы-пехотинцы

Примерно так всё выглядит во время церемонии ("парада").

ТАК ЧТО ТОЧНО ДЕЛАЮТ С ФЛАГОМ?

Каждый из 5-ти полков (полк - a regiment) марширует со своим флагом. То есть флаги проносятся "парадным образом" перед смотрящим парад монархом

3 интересных факта

• Подготовка в мероприятию длится обычно около полугода. Да, 6 месяцев.
• Традиции уже 260 лет (2022).
• Обычно сначала марширует пехота, а заканчивается мероприятие грандиозным военным авиашоу (a flypast), в 2022 году в нём участвовало 70 единиц военно-воздушной техники ВВС Великобритании.

ИДИОМА для любителей полезностей

• to pass an exam with flying colours - сдать экзамен "на отлично" (ассоциация с тем, что если всё отлично, то можно начать взять флаг, начать им размахивать флагом - тогда издалека будет казаться, что флаг "летит" - развевается на ветру)

В этом году честь нести флаг (маршировать "с флагом" - to troop the colour) выпала the Coldstream Guards (дословно: гвардейцы "Холодного ручья") - Колдстримской гвардии, т.е. гвардейцам старейшего элитного (Хотите побольше узнать о нём? - Напишите об этом в комментариях) пехотного полка британской гвардии, основанного в 1650 году.

Кодлдстримские гвардейцы - кадр-скриншот из видео

❓А вам бы хотелось побольше узнать "военной" лексики на английском? Если "да", то напишите, пожалуйста, поподробнее, что интересует больше всего. Спасибо )

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы готовим к международным экзаменам, в том числе к #cae и #ielts онлайн - записаться на placement interview #английский #королева елизавета #platinum jubilee