Почему «мать сыра земля» естественно звучит для татарина и чуваша? Начну объяснение издалека — с русского Севера.
Любопытно, что хорошую, обильную и плодородную землю северяне зовут Жирной или Жировой землей. Что для татарина звучит примерно как «земляная земля» :)
Что по-русски Земля, то по-татарски ҖИР.
Чувствуете, как заиграло? Җирная земля :) Не просто земля, а прям земля-земля (о специальном удвоении слов читайте статью с китайскими дешифровками).
В «юридических» обычаях русского Севера земельные наделы выдавали людям с помощью Жеребьёвки. На общем крестьянском сборе вытягивали палочку-жеребий — кому какая земля достанется.
По счастливому совпадению, если соединим җир = землю, и бьёвку — вместе получим земли бьёвку, то есть раздел земли, биение на участки.
Кому-то по жеребию достанется жирная земля, а кому-то победней.
С жирной разобрались, переходим к сырой земле:
Если по-татарски земля — ҖИР, то по-чувашски ÇĔР [щир].
Дешифруем:
- ҖИР -> ЩИР (ÇĔР) -> СИР -> Сыр (сырая)
То бишь, для чуваша выражение «мать сыра земля» — это тоже что-то вроде «мать земля-земля» :)
Для следующей дешифровки нам понадобится переход Ч-С как в словах:
- татарское Чана = русское Сани
- по-татарски Атасы = Отец
АТАСЫ -> ОТЧЕ
Вернёмся к матери-сырой-земле и применим переход С-Ч:
- СЫРА -> ЧЫРА -> ЧЁРА -> Чёрная (плодородная)
Напоследок добавим щепотку латыни. Применим переход букв Ч-Т, как в слове «паутина», которая в древнем варианте слова была «паучиной».
Смотрим формулу дешифровки:
- Чёрная -> Тёрная -> Terre (то есть земля)
Вот такая сказочная картина, где разные языки и наречия рисуют образ Матушки-Земли: она и җир-жирная, и çĕр-сырая, и terre-чёрная. И главное — общая :)
Хисамова Жанет, 2022
