И ответ на вопрос из заглавия не так прост, как вы могли подумать! Но начнём сначала...
Сегодня 77 лет исполнилось иконе 60-х, певице, автору песен и актрисе Мишель Филлипс. Прославила красавицу-блондинку группа "The Mamas & the Papas", и, таким образом, по поводу дня рождения я расскажу историю известнейшей их песни, "California Dreamin'".
Предыстория, название и текст
Когда-то, на заре открытия канала, я писал статью о вокальных ансамблях - явлении, ныне практически полностью отошедшем в музыкальный андерграунд, однако в 1940-60-е регулярно поставлявшие великие хиты мирового масштаба (если интересно, заглядывайте СЮДА). Однако в этом самом материале я совсем забыл о легендарных "The Mamas and the Papas", которые просуществовали меньше одного десятилетия, однако оставили после себя великое множество потрясающих песен и один грандиозный хит, "California Dreamin'" (рус. - "Мечты о Калифорнии", "Мечтая о Калифорнии").
Коллектив этот был образован семейной четой Филлипсов, Мишель и Джоном, которые вместе пели и играли в фолковом ансамбле "The Journeymen", а также сбежавшими из союзной группы "Мамой" Касс Элилиот и Денни Доэрти. В 1965-м группа отдыхала на Виргинских островах, а затем отправилась в Нью-Йорк, где за два года до этого Джон Филлипс и создал шлягер, которому было суждено прославить группу в веках.
All the leaves are brown and the sky is grey.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
I'd be safe and warm if I was in L.A.;
Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе;
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
Stopped in to a church I passed along the way.
Остановившись у церкви, я в нее зашел.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
Я опустился на колени и притворился, что молюсь.
You know the preacher likes the cold;
Ты знаешь, священнику по душе этот холод;
He knows I'm gonna stay.
Он знал, что я останусь.
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/mamas_and_the_papas/california_dreamin.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
В песне описан обычный день, во время которого влюблённые гуляли по городу, грелись в церкви и думали о Калифорнии, откуда родом сегодняшняя именинница:
Всю ночь шёл снег, и утром она никак не могла взять в толк, что это за белые хлопья валят с небес — вы знаете, на юге Калифорнии снега вообще не бывает. Итак, мы вышли на прогулку, и то, о чём рассказано в песне — это, в основном, описание всех событий того дня — как мы заходили в церковь, чтобы согреться, и так далее, и так далее. И когда я обдумывал это ночью, я играл и пел, и понял, что на самом деле, в тот день мы в основном мечтали о Калифорнии. Я попытался разбудить Мишель, чтобы она записала текст, который у меня получался. Она сказала: «Оставь меня в покое, я хочу спать. Я спать хочу». «Проснись. Запиши это — и ты никогда не пожалеешь. Я обещаю, Мишель». «Ну ладно». Она записала и снова завалилась спать. И впоследствии она никогда не жалела о том, что встала и записала этот текст. Так что, за ней половина гонорара за авторство.
Джон Филлипс
На момент написания песни группы "The Mamas and the Papas" ещё не существовало - Джон работал на телеканале "Bravo" в направлении документальной журналистики, а Мишель была занята в крупнейшем агентстве новостей "NPR". Тем не менее в 1965-м Джон смог заключить свой первый контракт с главой студии Dunhill Records Лу Адлером. Адлер пристроил написанную Филлипсом песню одному из своих артистов, лихому Барри Макгиру. Так первым исполнителем легендарной песни стал певец, специализирующийся на христианской музыке.
В том же 65-м наконец сформировался полноценный состав "The Mamas and the Papas". Под художественным руководством Джона Филлипса они смогли забрать его песню в лона семьи и "California Dreamin'" стала их дебютным синглом.
Аранжировка в версии Макгира несколько отличается от аранжировки, которую в дальнейшем использовала группа... хотя, это уже немного другая рубрика...
Музыка
"California Dreamin'" являет собой весьма характерный пример поп-музыки 60-х, уже испытавшей огромное влияние рок-н-ролла. Акустическая аранжировка навевает ассоциации с фолк-роком, откуда, собственно, Джон Филлипс и вырос как автор. Также песню нередко относят к субжанру под названием саншайн-поп. Саншайн-поп - это лёгкие композиции в светлых музыкальных тонах. К этому же жанру часто относят и композиции другого известнейшего коллектива 60-х "The Beach Boys". Но о нём мы сегодня ещё вспомним.
Изначально версия песни, предложенная Филлипсом, была несколько проще той, что мы слышим на записи. Аранжировку для студийной записи придумал Фил Слоун, композитор и музыкант, работавший на студии "Dunhill...". Запись проходила 4 ноября 1965 года. Филлипс со Слоуном записали партии двух гитар во вступлении. Соло на альт-флейте сыграл известный джазовый саксофонист Бад Шенк, которого Филлипс случайно встретил его в холле, привел в студию. Шенк послушал фрагмент записи, где ему предстояло играть, и записал свою партию с первого дубля. Солирующий вокал в куплетах записал Денни Доэрти.
Ориентиром настроения при создании аранжировки для ребят послужила песня группы "The Ventures" "Walk Don't Run".
Обложка, релиз и чарты
Сингл с песней вышел 8 декабря 1965 года. На стороне Б располагалась песня "Somebody Groovy". Низшие позиции у песни были в Австралии (87-е место) и в Великобритании (23-е место), однако на родине песня пришлась по вкусу массам. Пластинка была сертифицирована как золотая (с результатом в миллион проданных копий), а в чарте Billboard Hot 100 она заняла четвёртое место. Неплохие данные для дебютного сингла до того никому не известной группы.
Жизнь после...
Увы, для современного слушателя "The Mamas and the Papas" стали исполнителями одного хита (прямо как группа "Las Ketchup", о которой я писал на днях). "California Dreamin'" практически затмила все прочие композиции группы. Да они и сами исполняли её множество раз - на каждом живом выступлении и на ТВ. В 1968-м по разным причинам, первыми из которых были любовные разногласия участников, группа распалась...
Особенный подарок для поклонников бывшие участники группы сделали в 1998-м, исполнив её на церемонии включения их в Зал Славы Рок-н-ролла. Увы, колоритной "Мамы" Касс Эллиот не было с ними - ещё в 1974-м она покинула наш суетный мир. Ей было только 32 года, и практически всю жизнь она страдала от гормонального заболевания.
Как вы наверняка знаете, на песню существует великое множество каверов.
Одним из первых свою версию - мягкую и убаюкивающую - представил гитарист Хосе Феличиано в 1968-м. Феличиано известен своими каверами на мировые хиты. На стороне "Б" его сингла "California Dreamin'" был ремейк песни "The Doors" "Light My Fire". В 2019-м году версия Феличиано вошла в саундтрек к фильму Квентина Тарантино "Однажды... в Голливуде".
И на мой взгляд, это один из лучших каверов в истории...
В 1986-м очнулась группа "The Beach Boys", подарившая нам бодрую рок-версию хита Джона и Мишель Филлипсов. Коллектив привнёс в старую, всем известную песенку дыхание нового времени, а стильный клип дополнил эту непередаваемую атмосферу.
В новом веке вспомнить о классике решила немецкая техно-группа "Royal Gigolos". Их версия вышла в 2004-м году и покорила вершину чарта "Еврохит Топ 40" радио "Европа Плюс", проведя там 21 неделю. Вышло хоть и не гениально, но, на мой взгляд, весьма и весьма достойно.
И коль уж вспомнили о российской радиостанции, как не вспомнить о русской версии этой песни. Представила её в 2009-м году группа "Мумий Тролль". Солист группы Илья Лагутенко написал русский текст и включил кавер в новый альбом коллектива "Comrade Ambassador", выход которого был приурочен к гастролям по США.
Одну из самых новых (или относительно новых) версий шлягера сделала певица Сиа. Её творческий порыв был приурочен к выходу неплохого фильма-катастрофы "Разлом Сан-Андреас".
С 2004-го года песня "California Dreamin'" в исполнении "The Mamas and the Papas" стабильно находится на 89-м месте списка пятисот лучших песен всех времён и народов по версии журнала "Rolling Stone". Их версия - самая известная и уже ставшая традиционной. Но всё же: кто исполнял великую песню? Ответ: весь мир. Я перечислил малую толику только официально записанных и выпущенных кавер-версий, а сколько их всего? "California Dreamin'", понятная всему миру и без перевода, стала одной из тех песен, которые можно услышать и в Антарктиде - всеобщей и объединяющей. А делов-то: зимний день, далёкий тёплый берег и пылкая любовь...
Если вам понравился этот материал, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.
Кроме того, буду очень рад вам на новом канале "Old Cinema-TV"! История лучшего кино ХХ-го века - уже там!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ!
#музыка #поп музыка #рок #рок-музыка #ретро #классика рока #дискотека 80-х #русский рок #мумий тролль #интересные факты
