Спасибо коллеге из бывшей страны социалистического лагеря. Читаю канал "Чешские зарисовки" давно и с удовольствием. А тут замечательный автор подкинул работенку. Кому не лень, мол, сами переведите и наслаждайтесь тем, что пишет про вас Иржи Юст - журналист в бабочке, который, по всей видимости, сейчас находится в Москве.
Я человек не ленивый, сразу отреагировала.
У Соловьева его видеть не приходилось - а последняя публикация чеха в издании " Seznam Zprávy" , между тем, выглядит так:
Заголовок: Русский дневник: в России все по-старому, Средневековье продолжается.
Подпись к снимку: Российский телеведущий Владимир Соловьев наслаждается во время своего утреннего ток-шоу. В конце апреля зрителям было представлено легкое противотанковое оружие нового поколения.
А мне казалось, Иржи понимает русский язык. Иначе бы он не написал эту глупость. Вы помните, что держал в руках в "Полном контакте", а затем и на своем вечере Владимир Рудольфович?
Он привез из Донецка этот натовский "подарок". И говорил о нем с гневом, который Иржи принял за наслаждение. Я уж не говорю о том, как чех далек от истинной идентификации предмета.
В начале заметки колумниста стоит пометка, что люди сейчас прочтут эпизод, написанный автором прямо из Москвы.
Вот текст Иржи:
"Я не согласен с тем, что происходит в Украине. Я передумал. То, что было до операции, осталось в прошлом", - сказал Михаил Синельников-Оришак, пожимая мне руку.
Мы встретились за кулисами российского пропагандистского ток-шоу. Нас обоих пригласил спортивный канал "Матч ТВ". Да, в России политику смешивают со спортом. Разве можно ожидать чего-то другого?
Молодец - ну, прям, как соленый огурец. Он не в курсе, что спорт смешали с политикой его братья по цивилизации? Я про флаг и гимн в сотый раз говорить не буду. А про отлучение наших спортсменов от всех мировых турниров Иржи не слышал? Он после этого хочет на Матч-ТВ про голы, очки, секунды поговорить?
Не знаю, что делал за кулисами спортивного канала Синельников-Оришак. Я вообще не в курсе, что это за личность. Почитала несколько источников - не вызывает он у меня никакого интереса.
Но Иржи считает, что всех чехов крайне занимает этот персонаж, поэтому посвящает ему аж треть своей и без того небольшой колонки:
Я знаю Синельникова-Оришака несколько лет. До Путинской агрессии мы стояли по разные стороны спектра мнений. Я иностранец и либерал. Он американист, левый и советский, как он с гордостью заявлял.
А после 24 февраля он испытал неприятное отрезвление.
Не так давно он сравнил Украину с проституткой. Я бы не стал винить его за это. До конфликта это была типичная позиция говорящих голов на российских экранах. "Украина отвернулась от нас, обвиняет нас в краже территории и хочет жить лучше - значит, она шлюха". Так думали про-режимные эксперты. И большинство из них продолжают так думать.
Сейчас этого советского человека, как говорят, почти не приглашают на политические шоу. Он публично выступил против так называемой специальной военной операции, и его убрали. И это его беспокоит. Но он очень хотел, чтобы я знал, что он проиграл свою войну, раскрывшись.
Иржи прекрасно видит, что в эфирах федеральных каналов по-прежнему участвуют Сытин, Надеждин, Юсин и много мутноватых персонажей со своей, мягко говоря, неоднозначной позицией.
Ему не кажется, что человек со сложной фамилией просто никому не интересен, кроме него - и как он предполагает, раз так долго того расписывает - его соотечественникам?
Мне представляется, что Иржи было бы совсем не лишним усовершенствовать свой весьма неважный русский язык. Ему только кажется, что он его знает.
Да, меня снова приглашают на непонятные политические шоу. Я не знаю, что задумала российская пропаганда. Зрителям нравится слушать фигню? Вряд ли. Нужна ли для этого смелость? Может быть.
И снова рукопожатие. В течение доброй четверти часа мы спорили с модератором А. об "украинских нацистах" перед камерами. Я без церемоний выпалил, что казнь защитников мариупольского завода "Азовсталь" будет военным преступлением. Я назвал их мечты о современном "Нюрнбергском процессе" для завершения путинской денацификации глупостью.
После эфира - но не прямого, в шоу был четырехминутный перерыв, чтобы можно было вырезать неуместные слова - А. подошел ко мне, и мы пожали друг другу руки.
Согласился ли он с моей позицией? Говорят, он против войны.
Сначала я подумала, что речь идет об эфире "Место встречи" с Андреем Норкиным (кстати, обратите внимание на фото те, кто спорил со мной, что Иржи всегда приходит в бабочке, это скрин с той самой передачи).
"Мне бы очень хотелось верить, - пишет Иржи дальше, - что Россия морально развалилась, в Кремле сидит фальшивый Путин, а лица российской пропаганды начинают осознавать реальность".
Вспомнив про бабочку, поняла, что он рассказывает чешским читателям о своем героическом поведении в программе Александра Гордона. Меня он тогда просто перевернул, когда вкупе с немцем Феликсом Шультессом открыто защищал нацистов.
Мне жаль, что по-прежнему очень мало людей знают о том, что прекрасный журналист, умеющий использовать иронию и сарказм, недоступные, как выясняется зарубежным колумнистам, получает короткое дневное время для выхода в эфир.
Вот мой рассказ в деталях о той горячей схватке, из которого Иржи сделал вывод, что победил-таки он. А Александр Гордон, который редко повышает голос, а здесь себе позволил, вспоминая, как сгинули навсегда его прадед с прабабушкой в Гуляйполе Запорожской области, когда туда зашли фашисты, - всего лишь из вежливости пожав участнику программы руку после эфира, оказывается, намекнул тому, что согласился с его позицией.
Короче, Иржи из двух рукопожатий за кулисами делает вывод, что не всё в России так безнадежно, люди просто не решаются озвучивать свое мнение вслух, опасаясь последствий.
Чехи, читатели колумниста, выдыхают с облегчением. И тут он снова бросает их в топку:
Но потом я зайду в Твиттер. И посмотрите, Александр Шерин, мой друг, член руководства прокремлевской партии ЛДПР и политический сирота недавно умершего Владимира Жириновского, требует "дегомосексуализации" своей собственной партии.
Меня в этом абзаце удивил только то, что Шерин может быть другом чеха Юста. С остальным разбираться "скучно, девочки".
Но отсылка к шокирующему поступку политического сироты была лишь стартом феноменального финиша светоча продвинутой европейской журналистики, после которого вся Чехия должна вздрогнуть и поверить украинским СМИ в то, что наши грузят унитазы бочками и отправляют в свои безнадежно отсталые края:
А государственный новостной канал транслирует праздничный репортаж о шамане, который провел ритуал в поддержку войны против Украины. Валерий Николаевич даже принес в жертву голову быка в честь победы русского оружия. Духи земли теперь будут помогать здесь русской армии.
В России все возвращается на круги своя. Средневековье продолжается.
Я часа два докапывалась, что за канал и ритуал описал чех в бабочке. Даже если где-то и впрямь мелькнул сюжет о шаманах из Хакасии, то скорее всего и комментарий битье в бубен получило соответствующий. Но Иржи оттенки русского языка, как мы поняли, не улавливает.
Не понимаю, почему в колонке журналист не указал фамилию Валерия Николаевича, ведь вряд ли чехи сразу догадаются, что речь о человеке. который давно уже, по мнению российских зрителей, нуждается в помощи профессионального специалиста.
У меня нет сил и времени слушать двухчасовые рулады Соловья, чтобы найти его признание о том, зачем он так жестоко обошелся с быком. Пусть чехи сами ищут. Без меня.
Другие колонки чешского колумниста разбирать по молекулам уже не хочется. И жалеть его читателей тоже. Это их выбор - любить бабочек Иржи.
Но как профессионал, работавший в руководстве нескольких крупных изданий, спросила бы главного редактора " Seznam Zprávy" - почему его сотрудник так плохо отрабатывает свои командировочные. Колонки выходят редко, букв в них мало, фактуры почти никакой - можно, не вылезая из Праги, в десять раз больше нарыть. Смешных и глупых ошибок - не сосчитать.
Начальников нашего телевидения я спрашивать уже устала - зачем нашей козе такой баян.
