Хочу поделиться своими впечатлениями о книге 中国神话故事 ("Китайские мифы"). Она адаптирована для китайских учащихся младшей школы и снабжена пиньинем. Благодаря этому не нужно смотреть в словаре чтение каждого незнакомого иероглифа.
Прежде всего, сама тематика. Древнекитайские мифы пропитывают всю китайскую культуру, начиная от философии и религии, и кончая декоративно-прикладным искусством и традиционными праздниками. Поэтому знать этот пласт необходимо. Можно, конечно, прочитать все эти мифы и в переводе на русский, но разве мы не китаисты? Кроме того, многие мифы существуют в нескольких вариантах, поэтому любопытно сравнить представленные здесь версии с прочитанными ранее.
Здесь представлены как известные мифы о Пань-гу, Фу-си, Нюй-ве, Хуан-ди, Яо, Шуне, Юе, стрелке И, восьми бессмертных и т.п., так и менее известные российскому читателю.
Во-вторых, эту книгу очень интересно читать. Живое повествование, захватывающие сюжеты, благодаря которым "ныряешь" в текст и уже совершенно не замечаешь, что читаешь на неродном для тебя языке.
В-третьих, конечно же, совершенствование китайского языка. По моим ощущениям, сложность книги в среднем соответствует уровню владения языком HSK 4 (хотя на мой взгляд, уровни HSK - достаточно условная конструкция).
Каждая история снабжена комментариями - о сути мифа и его уроках, особенностях построения сюжета и выразительных средствах.
Я прочла ее в расслабленном режиме за несколько вечеров, прояснив для себя несколько незнакомых моментов в китайской мифологии.
Эту книгу можно рекомендовать к прочтению студентам-китаистам вне зависимости от специальности и всем, кто интересуется китайской культурой и владеет китайским языком на среднем уровне и выше. Вы не только улучшите свой язык, но и глубже поймете некоторые аспекты китайской культуры.
Приобрести ее можно на Али-экспресс.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на канал "Срединный Путь"! Здесь я рассказываю об истории, культуре и философии Китая.