И вновь тема из рубрики «Вопрос читателя»: почему говорят: «дым коромыслом».
Тут вроде бы все просто. В моей памяти еще живет картина зимних вечеров из очень раннего детства, когда тебя везут на санках по темным улицам, через сугробы, закутанную, чтобы мороз не щипал. И вот ты уже сворачиваешь на свою родную улицу, где так уютно горит свет в окошках, вьется дымок из труб, а у колонки толпятся бабы с коромыслами. Остановились обсудить дневные происшествия и повседневные заботы. Ох, это сладкое предвкушение, что наконец-то ты окажешься дома у теплой печки, а бабушка достанет из нее чугунок с чем-то очень вкусным.
С тех пор для меня дым и коромысла — категории одного порядка.
По погоде и дым
Для того чтобы понять смысл метафоры дым коромыслом, нужно обратиться к быту наших предков. Когда печи топили еще по-черному, дыму деваться было некуда. Его просто выпускали через открытую дверь. Дымоходы появились позднее.
А дальше все зависело от погоды и атмосферного давления. Иногда клубы дыма стелились по земле. Иногда поднимались столбом, а бывало, что изгибались дугой, напоминающей коромысло. Как видели простые крестьяне, так и судили о жизни.
Дым поднимался вертикально при ясной погоде и высоком давлении, а это значит, что будет морозно. При низком атмосферном давлении клубы стелются по земле — вероятнее всего, к оттепели.
А сильные порывы ветра закручивают дым дугой, тут можно всего ожидать, вплоть до сильных метелей и бурана. Конечно, такое явление ничем хорошим не заканчивалось, а потому запоминалось надолго.
Сейчас коромысла висят в музе, печь по-черному никто не топит. А дыма от шашлыков на пикнике слишком мало. Но выражение осталось. В цивилизованном мире ему тоже нашлось применение. Теперь так говорят про дела, решающиеся при большой суете и шуме. Ну, или когда у забывчивой хозяйки на самом деле что-то пригорело.
С кем не бывает, у меня тоже иногда такой чад стоит, что хоть топор вешай.
А куда ж его вешать-то
Стоп. Еще одна идиома появилась. Только тут и вовсе непонятно, куда нужно вешать орудие труда. Ну не на дым же. Даже если в курилке, где концентрация табачного дыма весьма высока, попытаться его повесить, то он упадет, потому что тяжелый, а законы физики не делают исключений даже для топора.
Так что тут мы имеем дело с гиперболой — подчеркнутым преувеличением, доведенным до абсурда. Но даже у гипербол в русском языке имеется логическое обоснование. Итак, почему же вешают не пилу, не вилы и даже не коромысло.
Подумаем о том, что топор был одним из главных инструментов: им и дрова заготавливали для печей, и строевой лес валили. Так вот, если случалась непогода такая, что всю округу накрывало густым туманом, или просто наступали сумерки, работать топором было уже невозможно и даже травмоопасно.
Тогда звучало указание от бригадира артели лесорубов — вешать топор и отправляться домой на отдых. Мастеровые затыкали инструмент за пояс или пропускали в специально предназначенную для этого петлю . Так его переносить было удобно и безопасно. А от густого тумана до плотного дыма нам остается всего лишь один шаг.
Приблизительно такой представляется мне трансформация этого выражения. Жду ваших лайков, комментариев и подписок.
#дым коромыслом #топор вешай #типить по-черному