Сегодня заканчивается первый день лета и нам показалось, что было бы неплохо выбрать какой-нибудь теплый и ностальгический трек с любимой мелодией для прекрасного времяпрепровождения и успешного начала летнего сезона. Недолго посовещавшись, мы выбрали песня "Big In Japan" немецкой синти-поп группы Alphaville. У которой не только приятная мелодия, но и интересная история.
Как рассказал в одном из интервью основатель группы Мариан Голд, эту песню он написал еще в 1978 году, когда шёл в клуб на встречу с Дэвидом Боуи, который тогда решил посетить Берлин, чтобы справиться со своей наркотической зависимостью. По дороге Голд прикупил пластинку панк-группы Big in Japan, от куда он и позаимствовал название для песни.
Но как позже говорил Голд: "Big In Japan" – это отсылка к благодарным жителям Японии, которые фанатеют от рок-музыки и массово скупают зарубежные пластинки. Жаль, но Мариан Голд наверное не был в курсе, как скупали пластинки в СССР, потому что в нашей стране официально не учитывались продажи.
Интересно, что сама песня, кроме названия, к Японии не имеет никакого отношения. Текст песни многие понимали и интерпретировали по разному. Но если обратиться всё к тому же интервью с Голдом, то смысл этой композиции достаточно прост. В “Big In Japan” рассказывается о двух наркоманах, которые пытаются избавиться от своей пагубной привычки и мечтают о том, как хорошо было бы жить и любить без допинга.
Конечно, если вникать в текст, то вся романтика сразу пропадает. Но меломаны СССР и постсоветского пространства, как правило, никогда не переводили и не читали тексты зарубежных песен и всегда воспринимали голос и его мелодию непредвзято. Возможно, также делали и японцы. Поэтому многие песни, которые покоряли Billboard, у нас совсем не любили слушатели.
Напишите в комментариях: какая песня по вашему мнению хорошо бы подошла к вечеру первого (или второго) дня лета? Всем спасибо!
