Мураками - один из значимых для меня писателей. Хотя я бы не сказала, что он великий и даже не назову его классиком. Просто был период, когда я читала у него все подряд и купила почти все книги. Есть в нем что-то такое, что находило отклик. Удивительное смешение Востока и Запада.
Сейчас Мураками 73 года. Но темы всё те же: музыка, одиночество, женщины, бары, бейсбол, мистика. Это писатель для молодых и про молодых, несмотря на возраст. Сейчас для меня многовато воды, да и бесконечные воспоминания юных дев как-то утомляют.
И все же я решила прочитать "От первого лица". Если честно, не помню, от какого лица написаны другие его произведения, но в них столько личного-интимного, что все они "от первого" на самом деле.
Не люблю спойлеры, поэтому не буду вам описывать сюжеты, лишь некоторые моменты. "Найти письмо в пустом конверте" - в этом Мураками мастер. Пойди туда, не знаю куда и там некий человек передаст послание, которое ты не поймешь)) А расскажет его тебе таинственный старичок с зонтом (сразу вспомнился рассказ Осеевой и еще куча аналогий)) А еще явную аналогию вызвал рассказ "От первого лица", давший название сборнику. Именно такой сюжет был в книге Сюсаку Эндо "Скандал".
Харуки также мастер "наяву видеть то, что многим даже не снилось". Говорящих обезьян, например. Но на самом деле все это метафоры. И насколько вы их поймете, зависит от степени вашей подготовленности, знания психологии, философии и японского менталитета.
Большой рассказ назван «With the Beatles». Это значимая для меня группа, но и здесь ждало разочарование. Сам-то Мураками больше по классике, да по джазу, что ему какая-то попса, пусть даже и такая известная и популярная) В итоге рассказ ушел далеко от темы, все в те же любимые писателем дебри.
Есть размышления про маски, которые носят люди, про проигрыши и розыгрыши, про случайные связи и забытые и даже украденные имена...
Отдельно про переводчика. А.Т. Замилов. Все бы ничего, но "хлебало от чайной ложечки" и "сперло дух" при описании встречи с красивой девушкой - ну, это... надо как-то немного чувствовать язык. Большинство романов Мураками перевел Коваленин, и они безупречны. Не знаю, что там у них случилось, и почему сменился переводчик, но Замилов - это разочарование.
Каждый рассказ сборника повторяет творчество Мураками в целом. Такое ощущение, что это зарисовки к новым произведениям или краткий пересказ старых. Если его романы кажутся чересчур водянистыми, то рассказы какими-то незаконченными, будто поток мыслей из записной книжки, набросками. Чего-то не хватает в них. Впрочем, сам Мураками говорил, что рассказы пишет, чтобы лучше обдумать сюжетные ходы для романов. И это видно.
Если вам чего-то не хватило в романе - читайте рассказы, возможно, там вы это найдете) Поклонникам точно понравится))
Книгу я читала в электронном виде, потому что решила больше не собирать Мураками в бумаге. Во всяком случае, не рассказы.
Буду рада вашим подпискам и лайкам. Елена