Для поступления в Эмиратскую школу вне зависимости от того, частная, национальная или интернациональная это школа, потребуется личное дело учащегося.
Порядок легализации личного дела не меняется, независимо от того, учился ли ребенок в государственной или частной школе в России.
В статье рассмотрим, как легализовать личное дело школьника в Консульстве ОАЭ.
Оставить заявку на легализацию можно здесь.
Порядок оформления документов для ОАЭ
Нотариальная копия
Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от того, где вы находитесь.
Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет в Минюсте РФ. Обратите внимание, чтобы копию снял сам нотариус, а не его ВРИО. Так может затянуться время проверки подписи нотариуса в Минюсте. На это стоит обратить внимание, если важна срочность оформления личного дела.
Нотариальный перевод на арабский язык
Перевод выполняет профессиональный переводчик, а квалификацию переводчика и его диплом проверяет нотариус.
Но, как правило, в эмиратских школах нужен перевод на английский, и его сейчас его принимают в Посольстве ОАЭ.
Иногда требования Посольства ОАЭ все же меняются. Поэтому на момент оформления документов стоить уточнять эту информацию в Посольстве. Можно узнать в Бюро переводов One по телефону +7 (495) 131-01-01, так как в Посольство сложно дозвониться из-за высокой загруженности. Мы часто работаем с документами для ОАЭ и запрашиваем информацию о текущих языковых требованиях посольства.
Например, весной 2022 года из-за релокации россиян в ОАЭ принимают переводы и на английский, а сверхсрочную легализацию периодически задерживают из-за большого количества заявок.
Заверение в Минюсте РФ
На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией. В ведомстве проверяется подпись нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.
Заверение в МИДе РФ
Диплом проходит проверку на соответствие требованиям и верность отметки Минюста. На последней странице ставят отметки: штамп, подпись, голографическую наклейку и печать министерства.
Заверение в Посольстве ОАЭ
После оплаты посольской пошлины диплом отдается в работу в эмиратское посольство с квитанцией об оплате пошлины, которое окончательно заверяет документ и проставляет консульскую наклейку со штрих-кодом и печать.
Услуги нотариального перевода для ОАЭ
Все этапы легализации, кроме нотариально заверенного перевода, можно выполнить самостоятельно. Как правило, это занимает больше времени, чем комплексное оформление документов в Бюро. Здесь можно столкнуться с очередями и задержками на стороне Минюста РФ и МИДа РФ, а также сложностями с оплатой пошлин в Консульстве ОАЭ.
В личном деле школьника есть исправления, и нотариус отказывается делать копию. Что делать?
Иногда в личном деле могут быть исправления. Например, № личного дела при смене учебного заведения или же зачеркнуты и исправлены оценки или другая информация.
Если есть исправления и зачеркивания в документах, то нотариус вправе отказать в соответствии со статьей 45 «Основ законодательства РФ о нотариате». В копии личного дела, помимо зачеркиваний, исправлений и приписок, недопустимы записи карандашом, стертые подписи и печати.
Что можно сделать в таком случае?
Легче всего обратиться в последнюю школу, где учился ребенок.
Во всех местах исправлений можно поставить штамп «Исправленному верить», печать школы, дата и подпись директора.
Если же школа отказала в проставлении такого штампа или много исправлений, то можно сделать дубликат в учебном заведении и заверить его в стандартном порядке.
Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.
У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ по телефону +7 (495) 131-01-01. Напишите нам в мессенджерах +7 926 042-81-81 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ. Мы подскажем, какой язык требуется — арабский или английский, сколько будет стоить перевод и в какие сроки получится легализовать документ.
Если вы уже находитесь ОАЭ или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам, — для легализации доверенность не нужна, мы все сделаем за вас. Также мы работаем с регионами РФ.