Ненавязчивая, приятная песенка южнокорейской группы "Red Velvet" стала композицией, на которую мы с HaruWei положили глаз. Мы знали, что будет нелегко. Их пять, а нас - двое, голоса девчонок очень разные, и надо постараться максимально приблизиться к манере исполнения каждой.
Но началось всё, как обычно, с текста.
Вы, кстати, знали, что эту песню начали писать после разговоров композиторов о том, что после расставаний многие чувствуют себя настолько эмоционально раздавленными, что уже не воспринимают себя как нормальных людей, а больше походят на психов?
На деле текст не так далеко ушел от изначальной мысли, привнеся, разве что, больше позитива. Ведь сама любовь, по сути, - это сумасшествие, на которое может решиться не каждый. И так мы переходим к тезису о том, что каждый влюбленный - это псих и любое колебание в чувствах вызывает у него обострение)
В итоге у меня лично получилось вот это:
Психи...
Как же поступить с тобой?
Ведь я утратила покой.
Чувства эти не стабильны,
Хочу их взять под контроль, но...
Игры отставить,
Лишь будь самим собой!
Для других мы странные
Чувства наши нереальные.
Обладаешь полной властью,
Но я не хочу
Попасть под твой полный контроль.
Отношения между нами непросты.
Боль терзает изнутри (изнутри),
Но объятия нежны (объятья всё так же нежны).
Я ощущаю себя
Психом, психом.
Это осуждают
Лихо, лихо.
А может ли любовь быть без ссор?
Ведь спустя всю эту боль,
Воспримем всё игрой
Нелепою, порой.
Мы ведь
Психи, психи. (психи, психи)
Дураки, что любят
Дико, дико. (дико, дико)
Если вижу - рядом нет тебя,
Кругом ходит голова.
На людях не робей.
Эй, всё будет окей.
Без разрешения нагрянула беда
Визуал я и не стоит со мной связываться, да!
Е! Я живу без страха (и это факт).
Всегда так горяча!
И не отпущу тебя.
Что теперь поделать?
Если нападу
Я даже с кулаками,
От тебя улыбку получу.
Прочь отпустить я не могу! У-у! !!!
Отношения между нами так нежны.
Расцветаем от любви (расскажи).
Ты - Луна, а я - река,
Ласки пусть сводят с ума.
Я ощущаю себя
Психом, психом.
Это осуждают
Лихо, лихо.
А может ли любовь быть без ссор?
Ведь спустя всю эту боль,
Воспримем всё игрой
Нелепою, порой.
Мы ведь
Психи, психи. (Мы ведь психи, психи)
Дураки, что любят
Дико, дико. (Дико, дико)
И если вижу - рядом нет тебя,
Кругом ходит голова.
На людях не робей.
Эй, всё будет окей.
Нам позволь
Быть собой,
На других смотреть не смей.
Тело под властью навеки твоею.
Всё будет точно окей.
Я ощущаю себя
Психом, психом.
Дураки, что любят (Ууу)
Дико, дико.
Если вижу - рядом нет тебя,
Кругом ходит голова.
На людях не робей.
Эй, всё будет окей.
Эй, всё будет окей.(Будет окей)
Эй, всё будет окей.(Будет окей)
Эй, всё будет окей.(Будет окей)
Эй, всё будет окей.
Да, всё так.
Да, всё так. (Ааа..)
Да, всё так. (Ууу..)
Эй, всё будет окей. (Эй)
Эй, всё будет окей. (Окей, да)
Эй, всё будет окей. (Эй)
Эй, всё будет окей. (Окей)
Да, всё так. (Оу, оу, оу)
Да, всё так.
Странные мы люди.
Психи...
