"Вы исправляете и получается скучно! Я то хотел метафорой, а вы перевели какой-то просто фразой". "Но в английском такой метафоры нет. Вас не поймут."
⠀
Это частый диалог со студентами.
⠀
Проблема многих студентов в том, что они говорят на английском по-русски. Причем, чем выше ваш уровень английского или чем больше в вас живет филолога, тем красивее вам хочется говорить. И я очень хочу вас в этом поддержать. Но призываю помнить, что английский и русский во многом не совпадают!
⠀
Вот, что мне написал мой коллега носитель по этому поводу:
⠀
"I remember it being one of the most frustrating things about teaching ‘advanced’ vocabulary/phrases. Nearly always the student would use it in a really weird context. A context where it technically makes sense but absolutely nobody uses it like this."
⠀
"Помню, что это было одной из фрустрирующих вещей в обучении "продвинутой" лексике/ фразам. Почти всегда студент использовал их в странном контексте. Т.е. в контексте, где это технически могло бы иметь смысл, но совершенно никто не использует их так."
"Красивые" обороты из русского по-английски часто звучат, мягко говоря, странно.
⠀
Что делать, чтобы звучать на английском естественно:
⠀
- Если вы на начальных уровнях (А1-В1):
⠀
- Смиритесь с тем, что вы не можете говорить на английском так же красиво, как на русском. Просто заучивайте готовые фразы. А дальше...
⠀
- Универсальные советы для всех уровней:
⠀
- Запоминайте collocations (словосочетания), а не отдельные слова.
⠀
- Когда читаете текст на английском, выписывайте фразы, которые сами бы не сказали и которые звучат не "по-русски".
⠀
- Читайте больше прозы и поэзии. Там полно метафор и красивых фраз. Выписывайте себе то, что вам близко и вы могли бы сказать.
⠀
- Найдите носителя, с которым вы сможете консультироваться.
⠀
Вот пример:
Why on earth does love always happen when you are in the deepest hole of all possible sumps?
⠀
➡️Исправление носителя:
Why on earth does love always happen when you are in the deepest of deep holes?
⠀
#английский #английский для взрослых #английский язык изучение