Японский язык имеет поразительное количество слов с одинаковым переводом, но разным написанием. И это написание носит в себе определённый смысл, поскольку каждый иероглиф абстрактно или напрямую изображает какое-либо явление, субъект и объект.
Ниже разберём иероглифы, значения которых обозначает как жизнь, но имеют свою особенность в употреблении.
Что общего между 命（いのち）, 生活（せいかつ）и 人生（じんせい), означающие "жизнь", или в чём отличие?
命 представляет собой 生命（せいめい）, обозначающее биологическую или физическую жизнь, например:
動物の命(どうぶつのいのち) - жизнь животных.
命が果てる（いのちがはてる） - жизнь закончится.
命にかかわる病気 (いのちにかかわるびょうき) - Опасная болезнь для жизни.
命 иногда используется как самая важная вещь:
商売は信用が命だ。（しょうばいはしんようがいのちだ）- В бизнесе самое важное – это доверие.
花見は桜が命だ。（はなみはさくらがいのちだ）- Самое главное в (празднике) ханами - это Сакура.
生活（せいかつ）- обозначает жизнь как деятельность человека. Например:
東京での新生活 (とうきょうでしんせいかつ) - новая жизнь в Токио, 日常生活 (にちじょうせいかつ) - повседневная жизнь, 家庭生活 (かていせいかつ) - семейная жизнь, 学生生活 (がくせいせいかつ) - студенческая жизнь, 国民生活(こくみんせいかつ) - жизнь народа.
人生（じんせい）- имеет два значения:
- образ жизни, как проживает конкретный человек в мирском мире.
- период жизни от рождения до смерти человека.
В случае значения полного периода жизни используется слово「一生（いっしょう）」или 「生涯（しょうがい）」:
人生の目的(じんせいもくてき) - цель жизни, すばらしい人生 (すばらしいじんせい) - прекрасная жизнь, しあわせな人生 (しあわせなじんせい) - счастливая жизнь, 第二の人生を送(だいにのじんせいをおくる) - прожить вторую жизнь, 人生経験 (じんせいけいけん) - жизненный опыт, 人生の岐路 (じんせいのきろ) - перекрёсток жизни, 作家の一生/生涯(さっかのいっしょう/しょうがい) - жизнь писателя.
彼は一生/生涯独身だった。(かれはいっしょう/しょうがいどくしんだった)- Он всю жизнь был холостяком.
彼は一生/生涯質素な生活を送った。(かれはいっしょう/しょうがいしっそなせいかつをおくった) - Он всю жизнь проживал скромной жизнью.
Связка «быть» в русском языке и だ и です в японском языке - в чём разница?
"В японском языке существует некая глагол-связка です. На наш язык переводится быть" - так обычно излагают во многих учебниках, однако это не совсем правильно.
です (или だ) - не глагол-связка, а спрягаемый послелог (по-японски называется 助動詞 (じょどうし)). Это спрягаемые служебные слова. Они не являются глаголами. だ и です выражают утверждение говорящего, и не имеют семантического значения бытия (в отличие от глагола «быть» в русском языке).
だ употребляется для простого стиля речи, а спрягаемый послелог です - для вежливого. Когда だ иです используются с адъективными глаголами - приобретают термин не спрягаемыми послелогами, а спрягаемыми окончаниям.
だ и です не могут играть самостоятельную роль (как в русском языке или английском (в английском - это to be). だ и です относятся к служебным частям речи. Например, 彼は東京にだった/でした является неверным выражением, так как глагол бытия будет いる (ведь он находился в Токио, он - живой человек), то есть: 彼は東京にいた。- Он был в Токио.
て-форма или деепричастие в русском и японском языках
Термина "деепричастие " не существует в японском языке. В японской грамматике это て-форма (или ещё テ形).
Само слово "деепричастие" - грамматический термин русского языка, а японские лингвисты русского языка используют термин 副動詞 (ふくどうし) или 副詞的分詞 (ふくしてきぶんし) для перевода деепричастия на японский язык.
Термин 副動詞 / 副詞的分詞 не используется в грамматике японского, потом что не существует такой формы глагола как деепричастие. Термин 副動詞 или 副詞的分詞 существуют только для объяснения русской грамматики, но никак не японской!
Деепричастие – одна часть речи как форма спряжения глагола, а て-форма – две части речи как форма присоединения соединительной частицы て к второй основе глагола или к третьей основе прилагательного.
Соединительная частица て добавляет следующие значения:
- параллельность,
- сопоставление,
- последовательность,
- причину,
- обстоятельство,
- средство,
- способ,
- обратное соединение,
- результат предположения,
- просьба и пр.
То есть:
開けて(あけて)（ください) - открой! (открой, пожалуйста)/откройте.
Ниже приведены примеры, где подлежащие присоединены с частицей て:
あの花は白くて、この花は赤い。(сопоставление)（あのはなはしろくて、このはなはあかい） - Тот цветок – белый, а этот цветок красный.
講師が来なくて、講義は中止になった。(причина) (こうしがこなくて、こうぎはちゅうしになった) - Лектор не явился, поэтому лекция была отменена.
駅まで歩いて、10分かかります。(результат предположения)（えきまであるいて、10ぶんかかります）- Займет 10 минут пешком до станции.
そんなに疲れて、どうしたの。(выражение обстоятельства) (そんなにつかれて、どうしたの) - Что случилось с тобой, что ты так устал.
Вот ещё несколько примеров с одинаковым подлежащим с частицей て:
彼は食堂に行って、昼食を食べた。(последовательность) -（かれはしょくどうにいって、ちゅうしょくをたべた）- Он пошёл в кафетерий и пообедал.
彼女は風邪をひいて、学校を休んだ。(причина) -（かのじょかぜをひいて、がっこうをやすんだ）- Она простудилась, поэтому не ходила в школу.
私は足を組んで座っている。(обстоятельство)（わたしはあしをくんですわっている）- Я сижу со скрещенными ногами.
彼女は電車に乗って通学しています。(средство, способ)（かのじょでんしゃにのってつうがくしています）- Она ездит в школу на поезде.
彼は知っていて、教えてくれません。(обратное соединение)（かれはしっていて、おしえてくれません） - Он знает, но мне не скажет.
Частица の с существительным
Большинство русских лингвистов пишут, что существительное с частицей の в японском языке означает родительный падеж. В японском языке существительное с частицей представляет собой сочетание двух частей речи. の соединяет два существительных и указывает на определенное отношение между ними (отсюда и вытекает одно из функций этой частицы - притяжательность). Или она указывает на субъект, объект или цель действия, состояние или обстоятельства, в которых находится предмет/лицо, выраженные существительным.
Итак, частица имеет следующие функции:
- Отношения собственности, принадлежности, целого и части, отношение лица к другому лицу:
彼女の本（かのじょのほん）- её книга.
学校の教師（がっこうのきょうし）- учитель школы.
彼の息子（かれのむすこ）- его сын.
- Отношение тождества:
先生の佐藤さん（せんせいのさとうさん）- Господин Сато, учитель.
技術者の木村さん（ぎじゅつしゃのきむらさん）- Господин Кимура, инженер.
部長の田中さん（ぶちょうのたなかさん）- Господин Танака, начальник.
- Местоположение:
東京の地下鉄（とうきょうのちかてつ）- метро в Токио.
日本の山（にほんのやま）- гора в Японии.
- Время:
朝の散歩（あさのさんぽ）- утренняя прогулка.
今年の旅行（ことしのりょこう）- поездка в этом году.
晩の食事（ばんのしょくじ）- ужин (вечерняя трапеза) .
- Характер, состояние, материал или признак предмета/лица или изделия:
花の都（はなのみやこ）- цветущая столица.
突然の訪問者（とつぜんのほうもんしゃ）- нежданный посетитель.
アスファルトの道 （アスファルトのみち）- дорога из асфальта.
紙の飛行機（かみのひこうき）- бумажный самолётик.
- Дробные числительные:
二分の一（にぶんのいち）- одна вторая (половина).
四分の三（よんぶんのさん）- три четвёртых.
- Субъект, объект действия или назначение предмета/лица, выраженного существительным, состояние или обстоятельства, в которых находится этот предмет/лицо:
勤務中の社員（きんむちゅうのしゃいん）- сотрудники за работой.
反対の人達（はんたいのひとたち）- люди, которые не согласны.
健康の本（けんこうのほん) - Книга о здоровье.
- Подлежащее в придаточном изъяснительном предложении:
彼女の書いた小説（かのじょのかいたしょうせつ）- Роман, которой она написала.
私の読んだ本（わたしのよんだほん）- Книга, которую я прочитал.
