Национальная Английская забава – "переодевалки"
(отрывок из книги "Воспитание по-английски" )
«Fancy dress» дословно переводится как «прикольная одежка». На самом деле, это означает маскарадный костюм. Или совсем проще – переодевалки.
Только приехав в Англию, я была сильно удивлена такой традиции – переодеваться. Идешь себе, вечером в пятницу по центру города, а навстречу идет толпа мужиков среднего возраста, и все в балетных пачках. Это очень весело, конечно. И я долго думала, почему в наших, восточно-европейских культурах, такого нет.
«Наверное потому, что люди более серьезные. Особенно мужчины», - подумала я. Женщины как-то охотнее одевают веселые костюмы и поддерживают идеи fancy dress party. Вывод был очевиден: наши мужчины – зажатые. На том я и остановилась. Пока нас не пригласили на регби тур.
Раз в год клуб по регби, в котором занимаются наши дети, ездит в тур в какой-нибудь недорогой местный английский курорт. Едут всеми семьями, и, традиционно, на каждую такую поездку назначается тематика переодевалок. В этот раз темой выбрали супергерои и супер злодеи.
Я решила, что я буду черным лебедем, из одноименного фильма с Натали Портман.
«Ну и как это связано с супер героями или злодеями», - вполне логично интересуется Лёша. «Что тут не понятного? – говорю я - Черный лебедь это символ нашего внутреннего злодея, и перфекциониста. Он готов убить себя ради воплощения замысленного. Это идеальный супер злодей!».
«Этого никто не поймет», - настаивает Лёша - Это же просто для веселья!».
И тут до меня доходит: нет в этом переодевании никакого глубинного смысла. Это исключительно для веселья (just for fun). Когда я пыталась объяснить мою задумку одной из регби мамочек, она сделала серьезное лицо и сказала, что это очень глубоко.
Именно! Большая разница в том, что я вкладывала большой глубинный смысл в то, где его просто нет, и быть не должно, по идее. А мне очень нравится, когда не просто для развлечения, а с глубинным смыслом.
Рушана Хусаинова-Молоканова, автор проекта "Воспитание по-английски", мама двойняшек и бизнес коуч.
#английскийстиль #воспитаниедетей #воспитаниепоанглийски #воспитаниребенка #двойня #двойняшки
#англия #английскаяжизнь #родителям #twins #родители #мама #английский #английскийязык #настроение #рэгби #спортивныедети #английскийфутбол #англичане #английскиеродители