Вопрос читателя:
Одна из подписчиц предложила рассказать об истории выражения «бабушка надвое сказала». А что, интересный вопрос. Тем более, что даже Владимир Владимирович Путин употребляет в публичных выступлениях эту фразу.
Да кто она вообще такая
Бабушка в старину — это не просто мамина или папина мать. Бабкой называли гадалку, ведунью, знахарку. К бабушкам ходили лечиться, узнать предсказания, получить какого-нибудь колдовства.
Но большинство относилось к таким занятиям скептически, ведь по понятным причинам вся эта ворожба сбывалась только как вариант банального совпадения.
Одно остается бесспорным, что речь в том и ином значении шла о пожилой женщине, обладающей опытом, владеющей тайной, накопившей определенные знания. Но в словах ее все же не стоит искать потайного смысла. Будущее туманно и предсказать ход событий с великой долей вероятности не представляется возможным.
Что думает о «бабушке» наш президент
ВВП вообще славится своими крылатыми меткими выражениями. Собственно, слава хлесткого оратора, нередко осложняющего задачу переводчикам и вызывающего довольную ухмылку у русской аудитории, закрепилась за ним со знаменитого обещания «мочить в сортире». Так он пригрозил поступить с террористами в 1999 году. А на вопрос о том, нужна ли России военная база в Сирии, в 2016-м Президент ответил именно так: «Бабушка надвое сказала».
А полная версия звучит так
Это не вся фраза, на самом деле. Почему-то мы ее разбиваем на части. Видимо, без сокращений поговорка кажется длинноватой: «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет».
То есть, в этом послании зашифрована не только малая вероятность предсказания, но и ироничный смысл всего обещания в целом.
Какие еще, похожие по смыслу выражения, вы знаете и употребляете в своей речи. Пишите ответы в комментариях.
#бабушка надвое сказала #то ли дождик, то ли снег #бабушка-гадалка #к гадалке не ходи