В мае стала больше читать. Это одна из наиболее доступных и приятных форм эскапизма. Погружаясь в происходящее на страницах книги, совершенно не думаешь о том, что происходит в реальной жизни. А книжный эскапизм, по сравнению с игровым, сериальным, сетевым и, тем более, каким-нибудь опасно-девиантным, считается занятием приличным и в высшей степени достойным.
Сначала совет читателю
«Колдовской апрель» я нашла в популярном магазинчике, который с книгами никак не ассоциируется. Я захожу туда обычно за ромашковым чаем и иногда натыкаюсь на полке с книгами то на «Эверест» ДеУолта и Букреева, то на «Лето на Парк-авеню» Рене Розен, то вот на «Колдовской апрель» Элизабет фон Арним.
Мягкая обложка, карманный формат, всего 99 рублей и возможность перелистывать страницы, вдыхая аромат бумаги и типографской краски. Такое же издание в онлайн-магазине обойдётся минимум в 600 рублей. Так что мой совет — заглядывайте за книжками в Fix Price. Выбор небольшой, но цены самые доступные.
Кто такая Элизабет фон Арним?
Элизабет — это ненастоящее имя — родом из Австралии, жила в разных странах Европы и США. Дважды была замужем, оба раза неудачно, родила пятерых детей, была любовницей Герберта Уэлса, создавала литературные сообщества и розарий на юге Франции.
Жила и творила фон Арним в первой половине XX века и выпустила около двух десятков разных книг, многие из которых были автобиографическими. По какой-то причине единственным переведённым на русский язык стал не признанный критиками роман «Вера», а лёгкий и кинематографичный «Колдовской апрель».
Глицинии и солнечный свет
Роман этот красочный и весьма ботанический. Поэтому я о нём и рассказываю. Фон Арним написала его в 1922 году после месячного отпуска на Итальянской Ривьере, и он в отличие от других её произведений более радостный и легкомысленный.
По сюжету две англичанки, затюканные бытом и браком, решают впервые в жизни позволить себе по-настоящему отдохнуть и потратить деньги на себя. Они решают снять итальянский замок по объявлению в газете:
«Тем, кто ценит и любит глицинии и солнечный цвет! Небольшой средневековый итальянский замок на берегу Средиземного моря сдается на весь апрель».
Даётся решение нелегко. Женщины привыкли отказывать себе в любых радостях и «годами были счастливы тем, что забыли о счастье». Чтобы сэкономить, героини приглашают ещё двух дам и делят сумму аренды на четверых. Каждая со своим багажом и намерениями прибывает в Италию, где со всеми происходят потрясающие метаморфозы.
Нет, никакого колдовства — только солнце, море и цветы. Автор показывает, насколько благотворно эти простые явления природы, своевременный отпуск, смена места и деятельности могут повлиять на настроение, мироощущение человека и его отношения с окружающими.
«Представьте месяц в раю»
Роман был дважды экранизирован и адаптирован для сцены. Я посмотрела фильм 1991 года, который считается более удачным и где задействованы ещё молодые и свежие Миранда Ричардсон и Альфред Молина, а также Джоан Плаурайт и великолепный Джим Бродбент.
Но, как это бывает с экранизациями, в фильме всё оказалось не так, как я это себе представляла. Да и подача 1991 года кажется устаревшей. Я пророчу роману третью, современную экранизацию, где главную героиню, рыжеволосую Лотти, сыграет кто-то вроде Роуз Лесли, а красавицу леди Каролину — блондинка вроде Лили Джеймс. Ну, а недостатка в харизматичных старушках для роли мисс Фишер в Британии нет.
Но главное должна быть яркая картинка и атмосфера, передающая что-то невероятно тёплое, свежее, красочное и вдохновляющее, как, например, в мьюзикле «Мамма Mia!» или моём любимом сериале «Даррелы». Только там красота греческая, а не итальянская. Но тоже приморская.
Кстати, говорят, что именно роман «Колдовской апрель» прославил итальянский курорт Портофино на весь мир, потому что прототипом средневекового замка с глициниями стал местный замок Браун, возвышающийся над гаванью Портофино. Там же снимали и фильм.