Сто раз был прав классик русского рока, говоривший: «У этой песни нет конца и начала, есть только эпиграф и несколько фраз». А речь в этой песне идет о горемыках, прошедших «школу жизни» в казино «Восход» и сожалеющих о...
Впрочем, я забегаю вперед. Друзья, сегодня на повестке дня – группа The Animals и знаменитая «The House Of The Rising Sun».
А вот текст песни и мой перевод
Старая песня о главном
Песня звучит как традиционная английская баллада, но считается, что она афроамериканского происхождения. Впервые эту грустную историю записал техасец Александер в далеких 1920-х. Затем к ней проявляли интерес такие видные исполнители, как Ледбелли, Вуди Гатри, Джош Уайт и, позже, Нина Симоне. Даже великий Боб Дилан спел ее для своего первого диска, вышедшего в 1962 году.
При всей популярности песни никому так и не удалось окончательно выяснить, о каком «доме восходящего солнца» в ней поется. Но вот две достойных внимания гипотезы:
1. В песне идет речь об игорном доме (совмещенном, как это часто бывало, с борделем), что работал в Новом Орлеане в конце XIX-го столетия. Вроде бы «Дом восходящего солнца» был назван так в честь одной из хозяек заведения (в просторечии – «мамки») мадам Марианны ЛеСолей Левант (что по-французски как раз и означает «восходящее солнце»). Даже точный адрес заведения называется – Сент-Луис-Стрит, 830.
2. Имеется в виду женская тюрьма, у которой входные ворота были украшены барельефом с изображением восходящего солнца. В пользу этой версии говорит тот факт, что в первоначальном, «народном» варианте текст шел от лица девушки, которая сокрушалась о том, как «Дом восходящего солнца» испортил жизнь ей и еще «многим бедным девчонкам». В итоге получается, что главной героиней баллады является либо проститутка, либо заключенная.
Музыканты The Animals изменили пол главного героя и род занятий. Так на свет появился заядлый игрок, решившийся на вооруженное ограбление, чтобы избавиться от карточных долгов. В таком виде, по мнению группы, песня стала более приемлемой для радиотрансляции.
В 1964 году бывшая народная песня о злачном месте в Новом Орлеане стала трансатлантическим хитом.
The Animals начали исполнять ее во время гастролей по Англии с Чаком Берри в мае 1964 года. Вокалист Эрик Бердон рассказывал: «The House of the Rising Sun» – это дар свыше. Она была будто бы создана для меня, а я – для нее. Она казалась отличной вещью для совместных с Чаком Берри гастролей, потому что это был способ завоевать публику, не копируя манеру Чака. Отличный трюк, и он сработал. Потом выяснилось, что это был не только отличный трюк, но и отличная запись».
The Animals записали ее мгновенно, так как они довели песню до совершенства, постоянно исполняя ее на концертах. Барабанщик Джон Стил вспоминал: «Мы как-то раз поехали в Лондон, где забронировали студию. Из-за того, что песня постоянно встречала у публики восторженный прием, мы решили ее записать. Настроились, сыграли несколько тактов для инженера – запись велась в моно-режиме без наложений – и сделали всё с первого раза! Затем послушали материал, и продюсер говорит: «Ну вот, готов сингл».
Но звукоинженер завозражал – песня получилась под четыре с половиной минуты (длиннее, чем любой хит в Британии на тот момент, ведь большинство из них звучало не более 3 минут). Вместо того чтобы сделать запись короче, мы набрались смелости сказать: «У нас сейчас эпоха долгоиграющих пластинок, оставим всё как есть». Через несколько недель песня стала номером один во всем мире. Когда мы столкнули «битлов» с первых мест американских чартов, они прислали нам телеграмму, которая гласила: «Примите поздравления от The Beatles (это группа такая)». На английском это звучало так: «Congratulations from The Beatles (group)».
The Animals стали одной из самых успешных групп «британского вторжения» в США. Но, к большому сожалению поклонников, в 1968 году они распались из-за разногласий по поводу музыки и ведения бизнеса. Эрик Бердон говорил тогда: «Я не думаю, что у The Animals есть какие-то шансы продолжить начатое. Да, мы одни из первых взяли за основу своей музыки американский блюз и были довольно успешны в этом... Но если бы мы сплотились и напряженно работали вместо того, чтобы беспокоиться, кто же получит все деньги, мы могли бы развиваться дальше и написать еще много хорошей музыки, которой можно было бы гордиться». Что ж, горькие, но справедливые слова!
К слову, органист группы Алан Прайс стал единственным участником коллектива, упомянутым в качестве аранжировщика песни, так что именно ему платятся почти все авторские отчисления. Звукозаписывающая компания сообщила остальным участникам, что ей банально «не хватило места, чтобы перечислить их всех в качестве аранжировщиков». Такие дела!
Песня остается с человеком
В Америке с этой песней позднее засветились два очень не похожих друг на друга исполнителя – диско-звезды Santa Esmeralda в 1978-м и кантри-певица Долли Партон в 1981 году. А вообще, за исполнением каверов было замечено множество музыкантов: Рэмблин Джек Эллиотт, The Supremes, The Chambers Brothers, Шинед O'Коннор и даже Muse.
В Великобритании версия The Animals была переиздана в 1972 и 1982. После распада The Animals Эрик Бердон долгое время не вспоминал о ней. Позже он, по его выражению, «заключил с ней мир», регулярно исполняя песню на концертах.
А в заключение – интересный факт для поклонников фигурного катания! Несколько лет назад американский дуэт Heavy Young Heathens сделал кавер на песню для римейка фильма «Великолепная семерка». Американские фигуристы Алекса Книрим и Брэндон Фрейзер решили использовать кавер в короткой программе на зимних Олимпийских играх 2022 года – как выяснилось, без предварительной договоренности с исполнителями песни. Разумеется, дело закончилось судебным иском, а чем закончился иск – история умалчивает...