Евелина или вступление в свет молодой девицы, 1798 год.
Как вы думаете, кого исследователи считают “матерью английской прозы”? Вы удивитесь, это не Джейн Остин и не сестры Бронте! Это замечательная писательница Фрэнсис Берни, которая создавала свои романы еще задолго до появления романтизма. Русский перевод ее самой известной книги нам и предстояло отреставрировать.
Очередным гостем мастерской стало издание конца 18 века. С такими книгами работать и сложно, и одновременно увлекательно. С чем только не приходилось сталкиваться нашим мастерам! Но сегодня повезло, утраты были не такие катастрофические учитывая “возраста” книги. Конечно, переплет разваливался на части и изрядно истерся. Зато книжный блок остался цельным. Помимо чистки и укрепления блока и реставрации переплета, мастера уделили особое внимание оформлению корешка. Дело в том, что от оригинального чудом уцелел маленький кусочек марки, это позволило установить шрифт и полноценно восстановить тиснение.
Скажем пару слов об авторе романа. Вирджиния Вульф сравнивала вступление женщин в литературу с крестовыми походами. Как оказалось, к концу 18 века (недаром это время называется “эпохой просвещения”) все больше представительниц прекрасного пола стали активными общественными деятелями. Да и публика в целом стала более читающая. Но литературные вкусы менялись постепенно: еще долгое время «рыцарские романы очаровывали умы и сердца», по преимуществу знатной молодежи, но именно восемнадцатое столетие стало эпохой среднего класса, которому был ближе новый жанр - novel (роман)
Итак, романы стали двигателем прогресса. На это есть несколько основных и вполне логичных причин. Во-первых, читателю необязательно было знать латынь и древнегреческий,чтобы осилить книгу. Во- вторых, этот жанр охватывал основную сферу интересов читательниц– психологию. Героям романов было легко сопереживать, а житейская мудрость таких книг была близка и понятна в первую очередь женщинам. Конечно, как и сегодня, с этим жанром легко переборщить. И в наши дни на книжных полках магазинов легко встретить очередное “бульварное чтиво” с пугающе огромным количеством пошлых штампов. Подобные книги выходили и в 18 веке, это были так называемые “скандальные романы”.
Несмотря на это, кроме писателей среднего уровня находились и настоящие гении. В 19 столетии набирает популярность написание романа в форме дневниковых заметок или писем. Эпистолярный жанр полюбился в том числе и Фанни Берни. Викторианская публика с интересом читала подробные описания современников и события.
Добавим пару слов о самом романе. В центре повествования на первый взгляд простая девушка Эвелина. Кстати, многие исследователи спорят о некоторой автобиографичности романа. В «Эвелине» представлены разные типажи, не только воплощающие какие-либо черты характера, но и отсылающие к разным направлениям литературы 2-й половины XVIII в. Все эти персонажи, встречающиеся на жизненном пути героини, помогают полнее раскрыть ее характер, заставляют ее сделать выбор между ними, руководствуясь здравым смыслом и движениями сердца. Ничего не напоминает? Конечно, Джейн Остин, Уильям Теккерей и многие другие именитые писатели вдохновлялись романам Фанни Берни!
Вашим книгам и фото нужна помощь? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook👉 Telegram