"Нью Йорк Таймс" зажигает в статье "Мощное оружие достигает Украины быстрее, чем обучение его применению".
"Эндрю Э. Крамер из Краматорска и Эрик Шмитт из штата Вашингтон" рассказывают о том, как тяжело приходится украинским военным, когда им в руки попадает что-то высокотехнологичное с инструкциями не на украинском языке:
"Дмитрий Писанка и его расчет управляют устаревшей противотанковой пушкой, замаскированной сеткой и зеленым подлеском на юге Украины...
Более месяца назад командиры его передовой артиллерийской части приобрели...высокотехнологичный лазерный дальномер западного производства...
Но есть одна загвоздка: никто не знает, как им пользоваться.
«Это все равно, что получить iPhone 13 и иметь возможность только звонить по телефону», — сказал явно раздраженный сержант Писанка.
Сержант Писанка считает, что дальномер JIM LR похож на пару высокотехнологичных биноклей и, вероятно, является частью оборудования, поставляемого Соединенными Штатами.
Может показаться, что это идеальный выбор, чтобы помочь лучше использовать противотанковую пушку, сделанную в 1985 году. Он может видеть цели ночью и передавать их расстояние, курс по компасу и координаты GPS. Некоторые солдаты удовлетворительно научились обращаться с этим инструментом, но в последние дни их перевели в другое место, оставив подразделение с дорогим пресс-папье.
«Я пытался научиться им пользоваться, читая руководство на английском языке и используя Google Translate, чтобы понять его», — сказал сержант Писанка".
В артиллерийском расчете сержанта Писанки единственным инструктором по лазерному дальномеру, является солдат, который остался от предыдущей части и нашел время, чтобы перевести значительную часть 104-страничной инструкции по эксплуатации. Но это все еще метод проб и ошибок, поскольку они выясняют, какая комбинация кнопок что делает, и изощряются, чтобы решить проблему отсутствия штатива и видеомонитора (оба из которых рекламируются в руководстве по эксплуатации)".
Возможно, авторы не догадываются, куда могли подеваться штатив с видеомонитором. Но мы-то с вами, мои дорогие читатели, знаем разгадку этой тайны, которая заключается в короткой фразе — Это Украина.
Авторы далее повествуют, как украинские офицеры жалуются, что 155-мм гаубицы М-777 поступили из США без гаечных ключей дюймового размера, ящики с которыми были "срочно отправлены потом". При этом якобы "метровые" украинские ключи к этом гаубицам не подходят, из-за чего возникают проблемы.
Я не исключаю, что и эти ящики может постигнуть такая же участь, что и штатив с монитором от JIM LR.
Главная проблема, по мнению авторов, это то, что на Украину идет западное оружие, которым украинские военные не умеют пользоваться, несмотря на якобы проведенную их переподготовку и более чем солидное финансирование.
"Соединенные Штаты и другие страны НАТО провели обширную подготовку украинских военных в годы перед войной, хотя и не по некоторым передовым видам оружия, которые они сейчас посылают. По словам американских военных, с 2015 года по начало этого года американские инструкторы обучили более 27 000 украинских солдат в Яворивском центре боевой подготовки под Львовом. На момент вторжения России в феврале на Украине находилось более 150 американских военных советников, но они были отозваны.
С начала войны Соединенные Штаты пообещали Украине помощь на сумму около 54 миллиардов долларов и поставили большое количество оружия и снаряжения, совсем недавно несколько современных мобильных ракетных установок HIMARS, что было встречено немедленным осуждением со стороны Кремля.
Но чтобы избежать более жесткой конфронтации с Россией, администрация Байдена до сих пор отказывалась отправлять военных советников обратно на Украину для помощи в обучении украинских сил использованию новых систем вооружения, а вместо этого полагалась на программы обучения за пределами страны.
Это оказало огромное давление на украинских солдат, таких как сержант Андрей Никита, военнослужащий пограничной службы, который перед войной прошел краткую подготовку у советников НАТО по передовым британским противотанковым средствам, известным как NLAW.
Теперь он мечется по передовой, пытаясь научить своих товарищей, как их использовать. По его словам, во многих случаях украинские солдаты учились пользоваться некоторыми видами оружия... самостоятельно, используя онлайн-видео и практикуясь.
«Но есть виды вооружений, которые нельзя освоить на интуитивном уровне: зенитные ракеты, артиллерия и некоторое снаряжение», — сказал сержант Никита в телефонном интервью. «Поэтому нам нужны формальные курсы», — добавил он".
Не могу удержаться, чтобы не заметить, что "Никита" нетипичная даже для украинца фамилия. Поэтому я сильно подозреваю, что имя этого персонажа взато авторами из одноименного фильма Люка Бессона. (Хотя и "сержант Писанка" может оказаться из той же обоймы").
В заключение, авторы попытались свести все к тому, что это временные трудности на отдельных участках фронта, которые, в целом, не лишают укровоенных оптимизма:
"Пока сержант Писанка сосредоточен на изучении дальномера. На его небольшом участке фронта западные поставки вооружения и техники ограничиваются небольшим количеством противотанковых ракет и аптечек.
«Мы не можем похвастаться теми ресурсами, которые есть на востоке», — сказал майор Роман Ковалев, заместитель командира подразделения, к которому относится расчет сержанта Писанки. «То, что получает Украина, мы можем видеть только по телевизору. Но мы верим, что рано или поздно они здесь появится»".
Учитывая, что статья опубликована в "Нью Йорк Таймс", являющейся одним из ведущих американских изданий, у меня сложилось впечатление, что это была попытка объяснить американской общественности, что неудачи на Украине вызваны отсутствием у украинских военных необходимых навыков владения западным оружием.
Хотя в тексте в качестве причины явно различается — "Воруют!".
В немногочисленных комментариях читатели вяло недоумевают, почему американские военные не озаботились переводом инструкций на украинский язык, а также зачем "Нью-Йорк Таймс" разместила это на первой странице, а не последней.
В целом, американским читателям это не интересно. В отличие от нас с вами.
Жмите на кнопки, пишите комменты, читайте предыдущие и будущие мои публикации.
Своим обзором статьи из "Нью-Йорк Таймс" о том, как украинские военные мучаются с западной техникой, с вами поделился
