trans: bangtan_side
Музыка обладает особой способностью сохранять память. Память не имеет физической формы, и как бы мы ни старались запечатлеть ее в словах или визуальном представлении, некоторые вещи все равно исчезают в эфире. Это нелегкая задача, когда язык не в состоянии выразить эмоции. Но бывают моменты, когда мы включаем музыку и слушаем старую любимую песню и как будто переносимся в прошлое. Иногда я бываю потрясен, когда старые эмоции, которые так трудно выразить словами, или конкретные пейзажи и чувства, которые я испытывал в то время, возвращаются ко мне, и сам факт, что эти воспоминания остаются внутри меня. Такова сила музыки, и она тем более ценна, что приходит к нам бессознательно.
Песня "Born Singer" - это воспоминание о ранних днях BTS и их дебюте. Официальная дата дебюта группы - 13 июня 2013 года, но дебютный концерт состоялся 12 числа, а неофициальную песню "Born Singer" они выпустили на SoundCloud и YouTube ровно через месяц, 12 июля. Когда был опубликован треклист альбома Proof, стало известно, что песня "Born Singer" станет первой в альбоме-антологии, который выйдет в июне этого года, что вернуло воспоминания поклонникам, которые уже хорошо знали эту песню, и вызвало волнение у тех, кто услышал о ней впервые.
Песня, на которой она основана, - "Born Sinner" Джей Коула, которая стала заглавным финальным треком его второго альбома. Выпущенная вместе с альбомом 18 июня 2013 года, песня рассказывает об обещании молодого рэпера стать лучше: "Я прирожденный грешник... Но я живу лучше этого". В то время Джей Коул был одной из самых многообещающих восходящих звезд на американской хип-хоп сцене. То, что BTS выпустили песню, в которой добавили корейский текст в один из самых горячих треков того месяца, показывает, что группа с увлечением внимала современному хип-хопу. Они также доказали свою способность рассказать историю, добавив новый текст к уже существующей песне, как это сделал бы любой новый хип-хоп исполнитель. Но они выбрали эту песню не только потому, что она была хитом; BTS неоднократно демонстрировали уважение к Джей Коулу. J-hope особенно сильно привязан к рэперу. Он посвятил ему две полные строки в песне "Hip Hop Phile" с альбома Dark & Wild, первого студийного альбома группы, и назвал свой первый микстейп "Hope World" по аналогии с дебютным альбомом Джей Коула "Cole World: The Sideline Story". Другие участники BTS также демонстрировали почти бесконечную привязанность к Джей Коулу, неоднократно рекомендуя его музыку своим поклонникам. Джей Коул был редкостью среди хип-хоп лириков в начале 2010-х годов, он писал размышляющие тексты в то время, когда музыка вечеринок была мейнстримом. Как продюсер, он создавал уникальные лирические биты, используя музыкальные навыки, которые он развивал с юных лет. Участники BTS в то время были подростками и двадцатилетними - время, когда новая волна лирического хип-хопа, которую возглавили Джей Коул и Кендрик Ламар, была в самом разгаре - и проводили свои учебные дни, слушая такую музыку. Характерная литературная, лирическая музыка Джей Коула, которую так обожали участники группы, остается частью ДНК BTS и сегодня, и ее можно услышать то тут, то там в их новой музыке.
Песня "Born Singer" полна воспоминаний о первых 20 днях после дебюта BTS. Можно было бы ожидать, что период сразу после дебюта будет полон одних только поздравлений, но в случае с BTS это было не так. Их образ так называемых хип-хоп идолов вызвал споры среди поклонников хип-хопа и идолов с самого начала, еще до их дебюта. До BTS были группы К-поп, которые также объявляли себя идолами хип-хопа, но большинство хитовых песен этих групп отражали атмосферу вечеринок в стиле хип-хоп или придерживались стандартного К-попа, к которому слушатели были относительно открыты. Хотя BTS в дальнейшем сами выпускали подобные треки, их отличительной чертой на раннем этапе была их реальность, в той же мере, в какой она является гордостью хип-хоп музыки. Возможно, они были молодыми и не совсем ловкими, но они писали о том, что знали и о чем хотели говорить, например, о школе. И, как и другие хип-хоп артисты, они делали микстейпы и загружали их на SoundCloud. Если одной из определяющих черт K-pop является желание преодолеть предрассудки, то шаг BTS стал еще одним в длинной череде таких шагов. Подобно тому, как айдолы, которые могут петь и танцевать вживую, появились в ответ на предположение, что айдолы не могут хорошо петь, BTS исследовали идею, что айдолы не могут писать "настоящие" тексты, и боролись с этим предрассудком еще до своего дебюта. Однако их ранние усилия были встречены не широким признанием, а сопротивлением. Текст песни "Born Singer" остается ярким свидетельством реакции людей после их дебюта и того, что чувствовала группа в ответ.
После дебюта, вызвавшего критику по поводу подлинности их хип-хопа, тексты молодых участников BTS горько-сладкие и подходят к ритму песни "Born Sinner", которая сама по себе рассказывает о двойственности первородного греха и освящения в христианской традиции. В отличие от версии Джей Коула, песня BTS открывается припевом. Евангельское чувство, которым проникнута песня Born Sinner, здесь преобразовано голосами Чон Кука, Джина, Ви и Джимина в нечто, напоминающее хор мальчиков, выходящий на сцену. В своем куплете SUGA выражает гнев на обвинения, с которыми он столкнулся за то, что якобы изменился, не просто разочарование; он чувствует себя изгнанным за попытку BTS попробовать что-то другое. 20-баровое стихотворение RM можно принять за чистую монету: страх подвести тех, кто возлагал большие надежды на группу. В любом случае, эмоции очевидны и выражены сильнее, чем в любой из песен, включенных в настоящий альбом, даже спустя столько времени. А куплет j-hope скрепляет все части вместе, превращая песню из серии индивидуальных переживаний каждого участника в общий опыт групповой солидарности. Более того, в последний раз они поют припев а капелла и с хлопками в ладоши, активно приглашая поклонников группы ARMY присоединиться к ним при живом исполнении. Эти последние 16 тактов "Born Singer" демонстрируют намерение BTS превратить песню в воспоминание, разделенное не только между участниками группы, но и с ее внимательными слушателями. В этом смысле "Born Singer" действительно является первым гимном BTS и ARMY.
Ранее упомянутая особая способность музыки сохранять воспоминания, как говорят, связана с определенной частью долгосрочной памяти, называемой некларативной памятью. Лингвистическая информация, передаваемая через тексты песен, остается в нашей сознательной памяти, известной как декларативная память, но образы и интенсивный эмоциональный отклик, вызванный текстом, в сочетании с ритмом хранятся в некларативной памяти - в подсознании. И не обязательно быть там с BTS в 2013 году, чтобы почувствовать интенсивность; услышали ли вы трек на SoundCloud в день его выхода, во время 2015 BTS LIVE TRILOGY: EPISODE I. BTS BEGINS, во время 2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR THE FINAL или в качестве первого трека альбома-антологии "Proof" 2022 года, у вас был свой личный, интенсивный опыт, или скоро будет. "Born Singer" бесконечно воспроизводит все эмоции, которые BTS испытывали в течение 20 дней, начиная с 12 июня 2013 года, и для миллионов, если не десятков миллионов ARMY, это хранится в их памяти в их личных воспоминаниях. Способность музыки проникать в бессознательное дает ей возможность вытащить личный опыт на поверхность, а также позволяет сформировать коллективный опыт вокруг таких песен, как "Born Singer".
В настоящее время прослушивание музыки почти всегда является индивидуальным опытом. С появлением в 20 веке Sony Walkman стало принято слушать музыку через наушники, а популярность Apple iPod только ускорила эту тенденцию. Сегодня самые популярные в мире сервисы потокового воспроизведения музыки рекомендуют слушателям песни лично с помощью алгоритма. Несмотря на то, что приятно иметь что-то, что нравится только тебе, растет тенденция к тому, что количество хитовых песен, которые слушает все поколение, постоянно сокращается. В мире, раздробленном на вкусы, BTS находится в центре сообщества, которое формирует одну из крупнейших в мире фанбаз, делая группу тем, что многие люди -ARMY, разбросанные по всему миру и связанные в Интернете, в частности, - разделяют общие интересы. Даже в 2022 году, когда люди слышат "Born Singer", они сочувствуют группе, будущее которой когда-то было неопределенным. Когда-то это воспоминание было ограничено ими семью, но оно было воспроизведено столько раз благодаря силе музыки и распространилось настолько широко, что теперь стало представлять воспоминания и отдельных слушателей. Вот почему в 2022 году песня "Born Singer" стала таким же гимном, как ARMY - глобальным фандомом.