Примерно с окончанием работы над моим кавером на эту песню я узнала, что дораму, саундтреком к которой является песня, собираются транслировать по российскому ТВ на канале "Домашний". Знак ли это свыше, что я не зря так долго вынашивала идею кавера, и выпускаю его в нужный момент?
Потому что для меня его история началась еще в 2019 году, когда сериал Hotel Del Luna только выходил в Корее, и я наткнулась на сборник саундтреков оттуда. И там полно прекрасных песен в исполнении не менее прекрасных IU (она же играет главную роль в дораме) и CHUNG HA, но более остальных меня зацепила именно Done For Me от Punch.
Не могу сказать, что сильно слежу за ее творчеством, мне почему-то кажется, что именно на саундтреках она и прославилась, взять хотя бы Stay With Me из Dokkaebi (Гоблин/Бессмертный), которую она спела совместно с Chanyeol - участником самой популярной на тот момент к-поп группы EXO
Что я делаю с песнями, которые меня сильно зацепили? Добавляю в список планов на каверы или хотя бы на написание перевода в стол. И есть пункт с переводом был выполнен, то вот с исполнением вышли загвоздки - уж очень интересные тембр и манера исполнения у оригинальной певицы, поэтому перевод был отложен подальше в ожидании своего дня.
Вернулась к нему я при достаточно странных обстоятельствах, а именно когда в Onsa Media приступили к выпуску этого кавера в исполнении Fye (Фай). Когда я услышала ее вариант, то меня буквально озарило, что для удачного исполнения песни не нужно всеми силами пытаться "влезть" в голос оригинального исполнителя, можно привнести в песню свои оттенки спев ее так, как лучше всего получится именно у меня.
Но и это был лишь первый этап возвращения к работе над песней. Записав пару пробных вариантов, я все еще не поймала свою манеру исполнения, однако поскольку я параллельно брала вокальные уроки, я знала, что на верном пути.
И вот этой историей я поделилась уже с самой Фай при личной встрече (пересеклась с ней в поездке). В целом встреча с ней меня вдохновила достаточно для того, чтобы не прекращать поиски себя в этой песне, и уже позже, после очередной записи я поняла, что нашла нужное мне звучание. И за это в равной степени я благодарна как Фай, так и Анастасии, у которой и брала (и все еще по мере возможности беру) уроки.
Перейдем к самому переводу:
(по вопросам и условиям использования данного перевода обращайтесь в личные сообщения)
Дай стереть навсегда из памяти все встречи с тобой,
Дай сгореть им дотла, не причиняй мне снова боль.
Не посмею вновь к тебе подойти,
Чувства разрушают сердце в груди.
Вырви с корнем дни, что вспять повернуть уже нельзя,
За меня.
Скажи, как отбелить свою память?
Как позади все оставить?
И любовь, что сердце жгла, тогда бесследно растает.
Нам продолжать не надо, не смею я быть рядом,
А значит убегу и все мосты сожгу.
Любовь уже в прошлом,
Но эту боль терпеть невозможно:
Вонзается шипами память, и прогнать ее сложно.
Пускай сотрется она, пусть сгорит скорее дотла,
И станет легче мне.
Я уйду - никогда не суждено нам быть вдвоем.
Отпущу, лишь бы вновь память не жгла меня огнем.
Не посмею вновь к тебе подойти,
Чувства разрушают сердце в груди.
Вырви с корнем дни, что вспять повернуть уже нельзя,
За меня.
Прочь из памяти моей уходи,
Душу из своих тисков отпусти
И сотри тоску, что гложет день за днем.
Пусть меня забыть пока что не смог,
Точно знаю - этот миг недалек,
Я разорву сейчас нить, что связывала нас.
Дай стереть навсегда из памяти все встречи с тобой,
Дай сгореть им дотла, не причиняй мне снова боль.
Не посмею вновь к тебе подойти,
Чувства разрушают сердце в груди.
Вырви с корнем дни, что вспять повернуть уже нельзя,
За меня.
Остается лишь уйти…
Ухожу лишь потому, что должна,
Только не держи, пожалуйста, зла,
И надеюсь, новой встречи со мной дождешься дня
За меня.
За меня.
А это кавер в моем исполнении:
Больше подобных статей можно найти тут