Куда бы вы ни отправились в Великобритании, вы неизменно окажетесь не далее чем в 120 километрах от моря. История, международные отношения, культура, живопись Туманного Альбиона веками испытывали сильнейшее влияние "морского" фактора. Вспомните хотя бы сражения с испанской Непобедимой Армадой, легендарную Ост-Индскую торговую компанию или морские пейзажи Тёрнера! До сих пор тема моря в том или ином виде присутствует в ежедневной рутине жителей Британских островов. Одним из морских элементов в жизни британцев является прогноз для судоходства.
Что это такое? Как звучит?
Прослушивание прогноза для судоходства, или #the Shipping forecast — особое, непривычное для иностранцев национальное времяпрепровождение в Британии. Это неожиданно любопытное явление, которое позволяет понять некоторые особенности мировоззрения островной нации.
The Shipping Forecast представляет собой разновидность прогноза погоды для прибрежных районов и омывающих вод. Судоходный прогноз по сравнению со стандартным прогнозом погоды содержит дополнительные сведения о силе ветра, осадках и видимости для информирования рыболовных, грузовых и прогулочных судов.
Кроме того, в отличие от обычного прогноза погоды, в судоходном опущены непосредственно слова "ветер", "погода", "видимость". Так, за названиями морских областей ("Fair Isle", "Viking", "Cromarty", "Forth" и т. д.) следуют только прилагательные, характеризующие вышеперечисленные явления. Поэтому the Shipping Forecast, зачитываемый ровным и размеренным голосом диктора, звучит практически как мантра или заклинание:
"Viking, North Utsire, South Utsire. Southerly or south-westerly, four or five, occasionally six at first in North Utsire. Thundery showers. Good, occasionally moderate. Forties, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger. South or south-west, four or five, decreasing three at times. Showers, thundery for a time. Good, occasionally moderate."
Ознакомиться с судоходным прогнозом непосредственно можно по этой ссылке (подумать только, кто-то из слушателей BBC скомпилировал пятичасовой морской прогноз): 5 Hours of The Shipping Forecast on BBC Radio 4!
Значение, скандалы и интриги
В первый раз судоходный прогноз прозвучал по радио более 150 лет назад, после трагического крушения судна "Роял Чартер", в котором погибло около 450 человек. Но почему и сегодня, в эпоху GPS, миллионные аудитории в Великобритании всё ещё слушают прогноз для судоходства, не выходя ежедневно в море и, более того, даже не имея представления о перечисляемых в прогнозе морских областях?
Дело в том, что прослушивание этого прогноза представляет собой объединяющий нацию ритуал, важную для бывшей морской державы традицию. The Shipping Forecast дарит жителям Соединённого Королевства надежду, просветление и успокоение, подобно утренней и вечерней молитвам. За считанные минуты любой британец может приобщиться к морской романтике, представить себя покорителем водных пространств, мысленно подготовиться к встрече со штормовыми ветрами... (всё это — не сходя с места и находясь в безопасности своей гостиной).
Чарли Коннелли, автор книги "Attention All Shipping: A Journey Round the Shipping Forecast", называет судоходный прогноз важной частью культуры в Великобритании и отмечает возвышенно-поэтическое национальное восприятие этого феномена. Поэтическое в буквальном смысле: вот отрывки из стихотворения Уильяма Мессента, вдохновлённого морским прогнозом.
Six minutes to six. I'm ready for tea,
The forecast for shipping — what is in store?
My chair is a vessel far out on the sea,
Rain, moderate or good, occasion'ly poor.
[...]
Home by the fireside no sailor am I,
But share in the ritual, listen in awe,
Watch the storm brewing and see the clouds fly,
Rain, moderate or good, occasion'ly poor.
[...]
Иностранцам этого не понять, но любые изменения священного ритуала the Shipping Forecast воспринимаются жителями Британии крайне болезненно. Широко освещался в прессе и на телевидении скандал, связанный с заменой в 2002 году названия одного из морских районов ("Finisterre" было заменено на "FitzRoy"). Глава метеорологической службы Великобритании (Met Office) заявил, что новость произвела эффект разорвавшейся бомбы, и это не преувеличение: люди писали стихи, в которых оплакивали свою потерю, в медиапространстве запускались кампании по сохранению названия "Finisterre", а реакция на эти изменения эхом отдавалась в СМИ ещё долгие годы!
Кейт Фокс, антрополог и автор книги "Watching the English", утверждает, что ту общественную бурю Метеорологическая служба запомнила надолго и сделала выводы: когда в 2011 году трансляция исторического и победоносного для Британии крикетного матча совпала по времени с судоходным прогнозом, предпочтение было отдано the Shipping Forecast. Всем болельщикам-энтузиастам крикета рекомендовали воспользоваться другими каналами информации, чтобы узнать концовку этого важнейшего в спортивной истории матча!
Судоходный прогноз сегодня
Так как ирония является одним из столпов национальной идентичности в Соединённом Королевстве, люди могут даже подшучивать над судоходным прогнозом ("Thundery showers good? I dont think so"), но всё же важность этого явления в культуре нельзя недооценивать. Британцы называют своих питомцев в честь морских районов из the Shipping Forecast, посвящают ему стихи и книги, засыпают или медитируют под мерные звуки голосов дикторов. Прогноз для судоходства должен неизменно выходить на BBC четырежды в день, вплетаясь в ежедневную рутину миллионов людей, потомков отважных мореплавателей.
Также читайте на канале: Великобритания. Разговор о погоде.
Если материал оказался интересен, не забывайте, пожалуйста, ставить лайк и подписываться на канал.
Евгения Шилова,
преподаватель, кан. филол. наук.
Запись на занятия:
WhatsApp, Telegram +79126271356
#english #английский #Великобритания #образование #культура #United kingdom #прогнозы #иностранные языки #судоходный прогноз