На этот раз я хотел бы представить хокку, которое передает печаль поэта Кобаяши Исса, после потери ребенка.
Красные цветы на осеннем ветру, их она хотела нарвать
秋風やむしりたがりし赤い花
あきかぜや むしりたがりし あかいはな
Слова и выражения🎑:
秋風[あきかぜ] - осенний ветер
むしり - оборвать, обрывать
がり - стремиться, желать
赤い[あかい] - красный
花[はな] - цветы, цветок
Разбор стихотворения🎐:
Кобаяши Исса - один из трех великих поэтов эпохи Эдо.
Он написал это хокку в 1819 году, когда посетил могилу любимой старшей дочери.
Исса был одаренным поэтом, но с трудной личной жизнью. Он женился лишь в возрасте 51 года, когда смог зарабатывать на жизнь поэзией. Его первенцем стала дочь Сато. Однако Сато умерла от оспы, через год и несколько месяцев после своего рождения.
В хокку Исса описал своё воспоминание о умершей дочери.
Он использовал сезонное слово 秋風[あきかぜ] - осенний ветер. Осенью погода может меняться, и ветер то теплый, с остатками летнего тепла, то холодный, предвещающий зиму. Автор оставляет читателю самому представить какой это был день.
Строфа むしりたがりし говорит нам о том что кто-то хотел сорвать красный цветок. Финальное し в строфе むしりたがりし означает, что речь идет о воспоминании автора. Исса не называет кто хотел сорвать цветок. Но он написал стихотворение в день посещения могилы дочери. И вид цветов явно связан с воспоминанием о ней.
Исса подчеркнул, образ цветов. Он не использовал завершающее слово, например かな, а оставил в конце существительное 花[はな]. Такой прием усиливает образ описанный поэтом, и вызывает больше эмоций у читателей.
Исса говорит нам: "Красные цветы развеваются на осеннем ветру. Такой-же цветок мой ребенок хотел сорвать, когда он был в порядке...".
___
Понравилось? Ставьте 👍 или 👎
Делитесь мнением или задавайте вопросы в комментариях🗨
Читайте далее:
#япония #японский язык #стихи #поэзия